فاطر · 37/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 اردو ترجمہ
وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو نکال لے (اب) ہم نیک عمل کیا کریں گے۔ نہ وہ جو (پہلے) کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو سوچنا چاہتا سوچ لیتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا۔ تو اب مزے چکھو۔ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَصْطَرِخُونَ: چلانا، چیخنا، بہت اونچی آواز سے فریاد کرنا۔
  • أَخْرِجْنَا: ہمیں (دوزخ سے) نکال دے۔
  • نُعَمِّرْكُمْ: ہم نے تمہیں لمبی عمر دی، تمہیں زندہ رکھا۔
  • النَّذِيرُ: ڈرانے والا، یعنی نبی ﷺ (یا قرآن، یا بڑھاپا
  • نَصِيرٌ: مددگار، کوئی ایسا جو عذاب سے بچائے۔

تفسیر:

جب کافر اور ظالم لوگ جہنم میں داخل ہوں گے اور عذاب کی شدت انہیں گھیر لے گی، تو وہ انتہائی بےقراری اور چیخ و پکار کے ساتھ فریاد کریں گے: "اے ہمارے رب! ہمیں یہاں سے نکال دے، ہم دوبارہ دنیا میں جا کر نیک عمل کریں گے، وہ نہیں کریں گے جو پہلے کرتے تھے۔" وہ اب ایمان لانے، نیکی کرنے اور برائیوں سے بچنے کا وعدہ کریں گے۔

لیکن اللہ تعالیٰ انہیں جواب دیں گے، اور یہ جواب ان کی حجت کو کاٹ دے گا: "کیا ہم نے تمہیں اتنی لمبی عمر نہیں دی تھی کہ جو شخص نصیحت حاصل کرنا چاہتا، وہ آسانی سے نصیحت حاصل کر سکتا تھا؟ کیا تمہارے پاس ڈرانے والا (نبی ﷺ) نہیں آیا تھا؟ کیا تمہیں قرآن، وعظ، اور بڑھاپے کے آثار نہیں ملے تھے؟ تمہارے پاس ہر وہ چیز تھی جس سے انسان متنبہ ہو سکتا تھا، لیکن تم نے آنکھیں بند رکھیں اور اپنی سرکشی پر قائم رہے۔"

پھر ان سے کہا جائے گا: "اب عذاب کا مزہ چکھو! آج تمہارے لیے کوئی مددگار نہیں، کوئی ناصر نہیں جو تمہیں اس عذاب سے بچا سکے یا تمہاری تکلیف کم کر سکے۔"

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو عمر دی ہے، وہ ہمارے لیے موقع ہے کہ ہم اپنے رب کی طرف رجوع کریں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور نیک اعمال کریں۔ ہمیں اس وقت کا انتظار نہیں کرنا چاہیے جب پکارنا بیکار ہو جائے۔ آج ہماری ہر سانس ہمارے لیے سرمایہ ہے، ہر دن نیکی کا موقع ہے۔ اللہ نے ہمیں عقل دی، قرآن دیا، نبی ﷺ کی تعلیمات دیں، اور ہمیں بڑھاپے تک پہنچنے کا موقع دیا — یہ سب اللہ کی رحمت ہے کہ وہ ہمیں ڈراتا ہے تاکہ ہم اس کی طرف لوٹ آئیں۔ آئیے، ہم اس مہلت کو غنیمت جانیں، اپنی زندگی کو نیک اعمال سے سنواریں، اور اس دن سے پہلے توبہ کریں جب توبہ قبول نہ ہوگی۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 35-39 — فاطر

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ کے رہنے کے گھر میں اُتارا۔ یہاں نہ تو ہم کو رنج پہنچے گا اور نہ ہمیں تکان ہی ہوگی
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے۔ نہ انہیں موت آئے گی کہ مرجائیں اور نہ ان کا عذاب ہی ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر ایک ناشکرے کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو نکال لے (اب) ہم نیک عمل کیا کریں گے۔ نہ وہ جو (پہلے) کرتے تھے۔ کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو سوچنا چاہتا سوچ لیتا اور تمہارے پاس ڈرانے والا بھی آیا۔ تو اب مزے چکھو۔ ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
بےشک خدا ہی آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتوں کا جاننے والا ہے۔ وہ تو دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں (پہلوں کا) جانشین بنایا۔ تو جس نے کفر کیا اس کے کفر کا ضرر اسی کو ہے۔ اور کافروں کے حق میں ان کے کفر سے پروردگار کے ہاں ناخوشی ہی بڑھتی ہے اور کافروں کو ان کا کفر نقصان ہی زیادہ کرتا ہے
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
37آیت

ترجمہ — فاطر 37

سورہ فاطر آیت 37 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ اس میں چلائیں گے کہ اے پروردگار ہم کو…

سورہ آیت 37/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 35–39. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں