Фатир сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар ґәзабның катылыгыннан кычкырышырлар, ий Раббыбыз безне җәһәннәмнән чыгар, элек…

Фатир · 37/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар ґәзабның катылыгыннан кычкырышырлар, ий Раббыбыз безне җәһәннәмнән чыгар, элек кылган явыз эшләребездән башка изге гамәлләр кылыр идек, диярләр. Аллаһ әйтер: "Әгәр вәгазьләнә торган булсагыз, Без сезгә вәгазьләнерлек озын гомер бирмәдекме? Вә сезне вәгәзьләүче Коръән һәм пәйгамбәр килмәдеме? Инде ґәзабның ачысын татыгыз! Залимнәргә ахирәттә ардәмче юк."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَصْطَرِخُونَ — кычкырып ярдәм сорау, аваз салып ялвару.
أَخْرِجْنَا — безне (җәһәннәмнән) чыгар.
نَعْمَلْ صَالِحًا — изге гамәлләр кылыйк.
نُعَمِّرْكُم — сезгә гомер бирдек, озак яшәттек.
النَّذِيرُ — кисәтүче (Мөхәммәд пәйгамбәр галәйһиссәләм).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең Җәһәннәмдәге хәлен сүрәтли. Алар ут эчендә сызланып, кычкырып ярдәм сорарлар: "И Раббыбыз! Безне моннан чыгар, без дөньяда эшләгән гамәлләребездән башка изге гамәлләр кылырбыз — иман китерербез, яхшылыклар эшләрбез",— дип ялварырлар. Ләкин аларга җавап итеп әйтелер: "Әйә Без сезгә гомер бирмәдекме? Сезне шуның кадәр озак яшәттек ки, ул вакыт эчендә акыллы кеше үзенең хатасын төзәтеп, тәүбә итә алыр иде. Тагын сезгә кисәтүче пәйгамбәр дә килде, ул сезне Аллаһы ґәзабыннан куркытты. Ләкин сез аңа колак салмадыгыз, вәгазьләрне ишетмәдегез. Әгәр дә сез чыннан да тәүбә итәргә теләсәгез, моның өчен сезгә бөтен шартлар бирелгән иде: озын гомер, сәламәт акыл, пәйгамбәр килүе. Хәзер инде сезгә һичнәрсә калмады, Җәһәннәм ґәзабын татыгыз! Кәферләргә, залимнәргә бу ґәзаптан коткаручы ярдәмче булмас".

Бу аять кешеләрнең гомерләрен бушка уздыруларына, Аллаһыга колак салмауларына каты шелтә белдерә. Аларның "безне кире кайтарыгыз, без төзәлербез" дигән үтенечләре кабул ителми, чөнки аларга дөньяда бөтен мөмкинлекләр бирелгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә кешеләргә бик зур рәхмәт күрсәткән — аларга гомер биргән, акыл һәм пәйгамбәр җибәргән. Бу — кешенең төзәлер өчен бөтен шартларга ия булуын күрсәтә.
Кеше гомерен бушка уздырмаска, һәрбер мизгелен изге гамәлләрдә файдаланырга тиеш. Үлем килгәч, "миңа тагын бер мөмкинлек бир" дип сорау файдасыз булачак.
Аллаһының кисәтүләренә ишетмичә, вәгазьләргә колак салмыйча яшәү — иң зур югалту. Пәйгамбәрләр килүе — Аллаһының рәхмәте, аларны кабул итү — котылу юлы.
Бу аять кешеләрне дөньяда ук тәүбә итәргә, Аллаһыга кайтырга һәм изге гамәлләр кылырга өнди. Җәһәннәмдәге сорауларның җавабы булмаячагын алдан ук белеп, акыллы кеше бүген үз тормышын төзәтергә ашыгыр.

📜 Аять 35-39 — Фатир сүрәсе

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Аллаһ үзенең рәхмәте вә юмартлыгы белән җәннәткә кертте, җәннәтне безгә тора торган урын кылды, безгә анда бернинди мәшәкать ирешмәс вә ару-талу да ирешмәс.

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

Коръән юлыннан бармыйча кәфер булган кешеләргә җәһәннәм ґәзабыдыр, аларга анда үлмәк белән хөкем булмас, үлсәләр ґәзабтан котылыр иделәр, вә алардан җәһәннәм ґәзабы аз гына да җиңеләйтелмәс. Нәкъ шулай ґәзаб кылачакбыз һәрбер ямансызны.

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге яшерен нәрсәләрне белүче, вә Ул кешеләрнең күкрәкләре эчеңдәге нәрсәләрне шиксез белүчедер.

39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا

Ул – Аллаһ сезне җир өстенә вакытлыча хуҗа кылды. Һәм берәү имансыз, динсез булса, әлбәттә, зарары үзенәдер, имансызларның имансызлыклары Раббылары хозурында каты ачуны гына арттырыр, дәхи аларның имансызлыклары хәсрәтләрен генә арттырыр.

← Аять 36 📖 Фатир Аять 38 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Фатир 37

Фатир сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар ґәзабның катылыгыннан кычкырышырлар, ий Раббыбыз безне җәһәннәмнән чыгар, элек…

Сүрәсе Аять 37/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3