Fatir · 37/45
Tərcümə Transliterasiya — Fatir surəsi
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 Azərbaycan dilində
Onlar orada fəryad qoparıb yalvaracaqlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi buradan çıxart ki, əvvəllər etdiyimiz əməlləri deyil, yaxşı əməllər edək”. Onlara deyiləcək: “Məgər orada sizə düşünəcək kimsənin düşünə biləcəyi qədər uzun ömür vermədikmi? Sizə qorxudub xəbərdar edən də gəlmişdi. Elə isə dadın əzabı! Zalımlara kömək edən olmaz”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlerin izahı:

  • يَصْطَرِخُونَ (yəstərixun): Onlar qışqırıb fəryad edirlər, kömək diləyirlər. Bu söz ərəbcə "qışqırmaq, fəryad etmək, kömək istəmək" mənasını daşıyır və cəhənnəm əhlinin çarəsizliyini, ağır əzab içində fəryad etmələrini ifadə edir.
  • نُعَمِّرْكُم (nuəmmirkum): Sizə uzun ömür vermədikmi? "Ömür" kökündən olub, sizə kifayət qədər yaşama imkanı vermək mənasındadır.
  • النَّذِيرُ (ən-nəzir): Xəbərdar edən, qorxudan. Burada peyğəmbər (sallallahu aleyhi və səlləm) nəzərdə tutulur.
  • نَصِيرٍ (nəsir): Kömək edən, yardım edən, müdafiə edən.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala cəhənnəm əhlinin vəziyyətini bizə xəbər verir. Onlar cəhənnəmdə şiddətli əzab içində qışqırıb fəryad edəcəklər və yalvaracaqlar: "Ey Rəbbimiz! Bizi bu oddan çıxar, dünyada etdiyimiz əməllərdən fərqli olaraq yaxşı işlər görək, iman gətirək, Sənə itaət edək!" Onlar dünyada küfr və günah içində olduqlarını etiraf edib, yenidən dünyaya qaytarılmalarını istəyəcəklər.

Lakin onlara cavab veriləcək: Məgər Biz sizə kifayət qədər uzun ömür vermədikmi? Elə bir ömür ki, onda düşünüb ibrət götürmək istəyən hər kəs düşünüb tövbə edə bilərdi. Sizə xəbərdar edən peyğəmbər də gəldi, sizi Allahın əzabından qorxutdu, haqqı və doğru yolu göstərdi. Bütün bunlardan sonra sizin heç bir bəhanəniz, heç bir üzrxahlığınız qalmadı.

Buna görə də buyurulur: "Elə isə dadın əzabı! Zalımlar üçün heç bir kömək edən, onları bu əzabdan xilas edəcək və ya əzablarını yüngülləşdirəcək heç kimsə yoxdur."

Bu ayə bizə böyük bir dərs verir: Allah-Təala bizə həyatda kifayət qədər vaxt və imkan verir. Bizə doğru yolu göstərən rəsullar, kitablar və xəbərdarlıqlar gəlir. Ağıl sahibi insan bu fürsəti dəyərləndirməli, tövbə edib yaxşı əməllər etməlidir. Çünki ölümdən sonra peşmançılıq heç bir fayda verməyəcək. O gün heç kim heç kimə kömək edə bilməyəcək.

Ey insan! Bu ayə sənə xitab edir: Ömrünü boş yerə keçirmə, səni yaradan Rəbbini tanı, Ona ibadət et, yaxşı işlər gör. Bil ki, sənə verilən hər nəfəs bir fürsətdir. Tövbə qapısı hələ açıqdır, əzab qapısı isə bağlanmadan bu fürsəti dəyərləndir. Allahın rəhməti genişdir, lakin əzabı da şiddətlidir. Ağıllı insan dünyada ikən axirətini qazanar.



📜 Ayə 35-39 — Fatir surəsi

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Öz lütfü ilə bizi əbədi iqamətgahda yerləşdirən Odur. Orada bizə nə bir yorğunluq üz verəcək, nə də bir üzgünlük toxunacaqdır!”
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Kafirləri isə Cəhənnəm odu gözləyir. Orada nə öldürülməzlər ki, ölüb canları qurtarsın, nə də bu odun əzabı onlar üçün yüngülləşdirilər. Biz hər bir kafiri belə cəzalandırırıq.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Onlar orada fəryad qoparıb yalvaracaqlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi buradan çıxart ki, əvvəllər etdiyimiz əməlləri deyil, yaxşı əməllər edək”. Onlara deyiləcək: “Məgər orada sizə düşünəcək kimsənin düşünə biləcəyi qədər uzun ömür vermədikmi? Sizə qorxudub xəbərdar edən də gəlmişdi. Elə isə dadın əzabı! Zalımlara kömək edən olmaz”.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini Biləndir. O, kökslərdə olanları da Bilir.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Sizi yer üzündə xələflər edən Odur. Kafirin küfrü öz əleyhinə olar. Kafirlərin küfrü Rəbbi yanında ancaq onlara bəslənən qəzəbi artırar. Kafirlərin küfrü onlara ziyandan başqa bir şey artırmaz.
FatirQuran İndeksi
45Ayə
MəkkəRevelation
37Ayə

Tərcümə — Fatir 37

Fatir surəsi Ayə 37 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar orada fəryad qoparıb yalvaracaqlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi buradan çıxart…

Surə Ayə 37/45 — Fatir surəsi فاطر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fatir surəsi Dinlə, Fatir surəsi Tərcümə, Fatir surəsi mp3, Fatir surəsi pdf. Ayə 35–39. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers