Fatir · 37/45
Traduction Translittération — Fatir
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 Sens en Français
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَصْطَرِخُونَ : Ils crient et implorent à pleins poumons, avec une grande détresse.
  • النَّذِيرُ : L’avertisseur, c’est-à-dire le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), ou le Coran, ou encore les signes de vieillesse qui avertissent de la fin prochaine.
  • نُعَمِّرْكُم : Nous vous avons accordé une longue vie, un délai suffisant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette scène terrifiante de l’au-delà, les mécréants, plongés dans les flammes de l’Enfer, crient de toutes leurs forces, implorant leur Seigneur : « Ô notre Seigneur ! Fais-nous sortir de ce châtiment et ramène-nous à la vie terrestre, afin que nous accomplissions de bonnes œuvres, différentes de celles que nous commettions auparavant. » Ils réalisent alors l’ampleur de leur égarement et regrettent amèrement leur vie passée.

Mais Allah leur répond avec une réprimande sévère : « Ne vous avons-Nous pas accordé une vie assez longue pour que celui qui veut réfléchir puisse méditer et se repentir ? Et l’avertisseur n’est-il pas venu à vous, vous mettant en garde contre ce jour ? » Autrement dit, ils ont eu tout le temps nécessaire pour revenir à la vérité, et le Prophète (paix et bénédictions sur lui) leur a transmis le message clair. Ils n’ont donc aucune excuse valable.

Allah conclut : « Goûtez donc le châtiment ! Et pour les injustes, il n’y a aucun secoureur. » Nul ne pourra les sauver ou alléger leur souffrance, car ils ont choisi l’injustice et l’endurcissement.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La vie terrestre est une opportunité précieuse : chaque instant qui passe est une chance de se repentir et de revenir à Allah. Celui qui néglige cela n’aura aucun argument au Jour du Jugement.
  • La venue des prophètes et des messagers est une preuve décisive contre l’humanité ; personne ne pourra prétendre n’avoir pas été averti.
  • Le repentir sincère doit être accompli avant la mort, car après la mort, il n’y a plus de retour ni de seconde chance.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi réelle : ceux qui persistent dans l’injustice et le refus de la vérité subiront les conséquences de leurs choix, sans aucun soutien.
  • Cette scène doit inciter chaque croyant à tirer des leçons de la vie, à se hâter vers les bonnes œuvres et à éviter les regrets éternels.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Fatir

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
C'est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Fatir 37

Sourate Fatir Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le…

Sourate Verset 37/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères