Kinh Qur'an Thánh › Fatir › Câu Kinh 37
Fatir · 37/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fatir
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ sẽ la hét trong đó: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài thả bầy tôi ra (khỏi nơi này). Bầy tôi hứa sẽ làm điều tốt, khác với điều (tội lỗi) mà bầy tôi đã từng làm.” (Allah phán bảo họ): “Lẽ nào TA đã không cho các ngươi sống đủ lâu để nghe được lời nhắc nhở đối với ai muốn được nhắc nhở? Và chẳng phải đã có một vị cảnh báo đến gặp các ngươi sao? Thôi, các ngươi hãy nếm lấy (sự trừng phạt), bởi những kẻ làm điều sai quấy sẽ không được ai giúp đỡ.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mereka menjerit-jerit di dalam neraka itu (sambil merayu): "Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari azab ini); kami akan mengerjakan amal-amal yang soleh, yang lain dari apa yang kami pernah kerjakan. (lalu Allah menempelak mereka): "Bukankah Kami telah melanjutkan umur kamu dan memberikan masa yang cukup untuk berfikir dan beringat padanya oleh sesiapa yang suka berfikir dan beringat? Dan kamu pula telah didatangi oleh Rasul (Kami) yang memberi amaran oleh itu, rasalah (azab seksa), kerana orang-orang yang zalim tidak akan beroleh sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَصْطَرِخُونَ: kêu la thảm thiết, gào thét cầu cứu trong đau đớn.
  • نُعَمِّرْكُم: ban cho các ngươi tuổi thọ, kéo dài đời sống.
  • النَّذِيرُ: người cảnh báo, tức là Thiên Sứ Muhammad ﷺ hoặc những gì nhắc nhở con người về sự trừng phạt.
  • فَذُوقُوا: vậy hãy nếm thử, hãy chịu lấy.
  • نَصِيرٍ: người giúp đỡ, người cứu thoát.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ vô đức tin trong Hỏa Ngục sẽ gào khóc thảm thiết, cầu xin: "Lạy Thượng Đế của chúng con, xin Ngài đưa chúng con ra khỏi đây, để chúng con làm việc thiện tốt khác với những gì chúng con từng làm trên trần gian." Họ thề hứa sẽ tin tưởng thay vì phủ nhận, sẽ ngoan đạo thay vì tội lỗi. Nhưng Thượng Đế đáp lại lời họ bằng sự quở trách: "Chẳng phải Ta đã ban cho các ngươi sống đủ lâu để ai muốn ghi nhớ thì có thể ghi nhớ và ăn năn sao? Chẳng phải người cảnh báo đã đến với các ngươi rồi sao?" Nghĩa là các ngươi đã có đủ thời gian, đủ lý trí và đủ lời nhắc nhở để thay đổi, nhưng các ngươi đã không làm. Vì thế, hãy nếm lấy hình phạt, và những kẻ bất công với chính mình sẽ không có ai giúp đỡ, không có ai cứu thoát khỏi sự trừng phạt của Thượng Đế.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng cuộc đời này là cơ hội quý giá để sửa mình. Ai còn sống, còn thời gian, còn sức khỏe thì vẫn còn cơ hội ăn năn và làm điều tốt.
  • Thượng Đế không trừng phạt ai một cách bất công. Ngài đã gửi đến những lời cảnh báo qua các vị Thiên Sứ, qua Kinh Qur'an, và qua chính những dấu hiệu trong cuộc sống như tuổi già, bệnh tật.
  • Hình ảnh những người trong Hỏa Ngục van xin được trở lại trần gian là lời cảnh tỉnh cho chúng ta hôm nay: đừng trì hoãn việc hướng thiện, đừng để đến lúc quá muộn mới hối hận.
  • Islam mở ra cánh cửa tha thứ cho tất cả những ai thành tâm quay về với Thượng Đế khi còn sống. Đây là lòng nhân từ lớn lao của Ngài dành cho nhân loại.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta biết ơn vì đã được sinh ra trong đạo Islam, được nghe Kinh Qur'an, được biết về Thiên Sứ Muhammad ﷺ – đó là những hồng ân to lớn giúp chúng ta tránh khỏi con đường lầm lạc.


📜 Câu Kinh 35-39 — Surah Fatir

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
“Đấng đã định cư bầy tôi nơi ngôi nhà vĩnh cửu từ hồng phúc của Ngài, một nơi ở mà bầy tôi không phải vất vả, khổ cực cũng như không phải hao tổn tâm sức.”
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Riêng những kẻ vô đức tin, họ sẽ bị trừng phạt trong Hỏa Ngục. Họ sẽ không được cho chết phứt để xong chuyện và cũng không được giảm nhẹ hình phạt. TA bắt phạt tất cả những kẻ vô đức tin như thế đó.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Họ sẽ la hét trong đó: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài thả bầy tôi ra (khỏi nơi này). Bầy tôi hứa sẽ làm điều tốt, khác với điều (tội lỗi) mà bầy tôi đã từng làm.” (Allah phán bảo họ): “Lẽ nào TA đã không cho các ngươi sống đủ lâu để nghe được lời nhắc nhở đối với ai muốn được nhắc nhở? Và chẳng phải đã có một vị cảnh báo đến gặp các ngươi sao? Thôi, các ngươi hãy nếm lấy (sự trừng phạt), bởi những kẻ làm điều sai quấy sẽ không được ai giúp đỡ.”
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Quả thật, Allah là Đấng biết mọi điều vô hình của các tầng trời và trái đất. Quả thật, Ngài biết những gì được giấu kín trong lòng (con người).
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Ngài là Đấng đã để các ngươi (hỡi con người) làm những người cai quản trên trái đất. Do đó, người nào vô đức tin thì sẽ bị bắt phạt cho sự vô đức tin của mình. Những kẻ vô đức tin, sự không tin của họ (chẳng gây hại được gì đến Allah) mà nó chỉ làm cho họ thêm đáng ghét ở nơi Thượng Đế của họ. Những kẻ vô đức tin, sự không tin của họ chỉ làm cho họ thêm thua thiệt.
← Câu Kinh 36 📖 Fatir Câu Kinh 38 →
FatirMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
37Câu Kinh

Bản Dịch — Fatir 37

Surah Fatir Câu Kinh 37 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ sẽ la hét trong đó: “Lạy Thượng Đế của…

Surah Câu Kinh 37/45 — Surah Fatir فاطر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fatir Nghe, Surah Fatir Bản Dịch, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Câu Kinh 35–39. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Đọc Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Học thuộc lòng Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn