ഫാത്വിർ · 37/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്‌) ചെയ്തിരുന്നതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങള്‍ സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം. (അപ്പോള്‍ നാം പറയും:) ആലോചിക്കുന്നവന് ആലോചിക്കാന്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ആയുസ്സ് തന്നില്ലേ? താക്കീതുകാരന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്തു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. അക്രമികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • يَصْطَرِخُونَ: അവർ അലറിവിളിച്ച് സഹായം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
  • أَخْرِجْنَا: ഞങ്ങളെ (നരകത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കേണമേ.
  • النَّذِيرُ: താക്കീതുകാരൻ (നബി ﷺ).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നരകവാസികൾ നരകത്തിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ച് സഹായം അപേക്ഷിക്കും. അവർ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാം; ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി." അതായത്, ഇനി ഞങ്ങൾ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം.

എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി നൽകും: "നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലേ? നാം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകിയില്ലേ? ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പര്യാപ്തമായ സമയം നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് താക്കീതുകാരൻ (മുഹമ്മദ് നബി ﷺ) വന്നുചേർന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചില്ല, പശ്ചാത്തപിച്ചില്ല."

അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരോട് പറയും: "ഇനി നിങ്ങൾ നരകശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. അക്രമികൾക്ക് (സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവർക്ക്) ഇനി ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല; അവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനോ ശിക്ഷ ലഘൂകരിക്കാനോ ആർക്കും സാധിക്കില്ല."


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതാണ്: അല്ലാഹു നൽകിയ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് വിനിയോഗിക്കണം. മരണശേഷം ഖേദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
  2. മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം. അവ അവഗണിക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  3. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പാപം ചെയ്താലും മരണം വരെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. എന്നാൽ മരണശേഷം അതിനുള്ള അവസരം ഇല്ലാതാകും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആർക്കും അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മതിയായ സമയം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷമാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്.
  5. സഹായത്തിന്റെ ഉറവിടം അല്ലാഹു മാത്രം: പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ ഫാത്വിർ

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില്‍ ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്‍. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല.
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല്‍ (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും അവര്‍ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്‍ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്‌) ചെയ്തിരുന്നതില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഞങ്ങള്‍ സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊള്ളാം. (അപ്പോള്‍ നാം പറയും:) ആലോചിക്കുന്നവന് ആലോചിക്കാന്‍ മാത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ആയുസ്സ് തന്നില്ലേ? താക്കീതുകാരന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്തു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. അക്രമികള്‍ക്ക് യാതൊരു സഹായിയുമില്ല.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ പ്രതിനിധികളാക്കിയവന്‍. ആകയാല്‍ വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അവിശ്വാസത്തിന്‍റെ ദോഷം അവന്ന് തന്നെ. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ കോപമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവിശ്വാസം നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയില്ല.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 37

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് മുറവിളികൂട്ടും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ പുറത്തയക്കണമേ. (മുമ്പ്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 37/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers