Fatir · 37/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan". Dan apakah Kami tidak memanjangkan umurmu dalam masa yang cukup untuk berfikir bagi orang yang mau berfikir, dan (apakah tidak) datang kepada kamu pemberi peringatan? maka rasakanlah (azab Kami) dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَصْطَرِخُونَ : Berteriak-teriak dengan suara keras meminta tolong.
  • أَخْرِجْنَا : Keluarkanlah kami (dari neraka).
  • نُعَمِّرْكُمْ : Kami panjangkan umur kalian.
  • النَّذِيرُ : Pemberi peringatan, yaitu Rasulullah ﷺ dan Al-Qur'an.

Tafsir Ayat:

Di dalam neraka Jahannam, orang-orang kafir itu berteriak sekuat suara mereka meminta pertolongan sambil merendahkan diri kepada Allah: *"Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini, kembalikanlah kami ke dunia, niscaya kami akan beramal saleh yang berbeda dengan amal perbuatan kami dahulu. Kami akan beriman, bukan kufur; kami akan taat, bukan bermaksiat."*

Maka Allah menjawab mereka dengan teguran yang amat pedas: *"Bukankah Kami telah memberi kalian umur yang panjang di dunia, masa yang cukup untuk berpikir dan mengambil pelajaran bagi siapa yang mau mengambil pelajaran? Dan bukankah telah datang kepada kalian seorang pemberi peringatan, yaitu Rasulullah ﷺ yang mengajak kalian kepada kebenaran dan memperingatkan kalian akan azab hari ini? Sungguh kalian tidak punya alasan lagi!"*

Lalu Allah berfirman kepada mereka: *"Maka rasakanlah azab neraka itu sekarang! Dan tidak ada seorang penolong pun bagi orang-orang yang zalim yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah atau meringankannya."*


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini adalah peringatan yang sangat keras bagi kita semua. Allah ﷻ telah memberikan kita nikmat umur yang panjang di dunia ini. Setiap detik yang berlalu adalah kesempatan emas untuk bertaubat dan memperbaiki diri. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru tersadar ketika azab telah datang, padahal pintu taubat telah tertutup.

Rasulullah ﷺ telah datang membawa cahaya petunjuk, dan Al-Qur'an diturunkan sebagai peringatan bagi seluruh alam. Maka, marilah kita manfaatkan usia kita sebelum datangnya penyesalan yang tiada guna. Ingatlah, dunia ini adalah ladang akhirat. Setiap amal saleh yang kita tanam hari ini akan kita tuai buahnya kelak di surga yang penuh kenikmatan.

Jangan biarkan diri kita terlena dengan tipu daya dunia yang sementara. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, pintu taubat terbuka lebar selama nyawa masih di badan. Maka bersegeralah kembali kepada-Nya, perbanyaklah istighfar, dan perbaikilah amal ibadah kita. Semoga Allah ﷻ menyelamatkan kita dari azab neraka dan memasukkan kita ke dalam surga-Nya yang luas. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Fatir

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Yang menempatkan kami dalam tempat yang kekal (surga) dari karunia-Nya; didalamnya kami tiada merasa lelah dan tiada pula merasa lesu".
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Dan orang-orang kafir bagi mereka neraka Jahannam. Mereka tidak dibinasakan sehingga mereka mati dan tidak (pula) diringankan dari mereka azabnya. Demikianlah Kami membalas setiap orang yang sangat kafir.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan". Dan apakah Kami tidak memanjangkan umurmu dalam masa yang cukup untuk berfikir bagi orang yang mau berfikir, dan (apakah tidak) datang kepada kamu pemberi peringatan? maka rasakanlah (azab Kami) dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Sesungguhnya Allah mengetahui yang tersembunyi di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di muka bumi. Barangsiapa yang kafir, maka (akibat) kekafirannya menimpa dirinya sendiri. Dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kemurkaan pada sisi Tuhannya dan kekafiran orang-orang yang kafir itu tidak lain hanyalah akan menambah kerugian mereka belaka.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Fatir 37

Surat Fatir Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami,…

Surat Ayat 37/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu