Фатир сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке…

Фатир · 4/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке пәйгамбәрләр дә ялганчы дигәннәр. Бит эшләрнең ахыры әлбәттә, Аллаһуга кайтадыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«يُكَذِّبُوكَ» — сине ялганчыга чыгаралар, синең хакыйкый пәйгамбәр икәнлегеңне инкяр итәләр.
«رُسُلٌ» — пәйгамбәрләр, Аллаһ тарафыннан җибәрелгән илчеләр.
«تُرْجَعُ الْأُمُورُ» — барлык эшләр, хәл-әхвәлләр кайтарылачак, ягъни ахыр чиктә барысы да Аллаһка кайтачак.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Әгәр синең кавең сине ялганчыга чыгарса, бу гаҗәп түгел һәм синнән элек тә пәйгамбәрләр үз кавемнәре тарафыннан ялганчыга чыгарылган иделәр. Мәсәлән, Гад кавеме Һуд пәйгамбәрне, Сәмуд кавеме Салих пәйгамбәрне, Лут кавеме Лут пәйгамбәрне ялганчыга чыгарган иде. Шуңа күрә син аларның сабырлыкларыннан үрнәк ал һәм үзеңә бирелгән әмерне үтәүдә дәвам ит. Синең эшең — Аллаһ хөкемнәрен ирештерү, ә кешеләрнең иман китерүе яки китермәве сиңа бәйле түгел.

Барлык эшләрнең ахыры, хөкем йөртү һәм җавап бирү Аллаһуга кайтачак. Ул — барлык эшләрнең хуҗасы. Ахирәттә Ул үзенең рәсүлләренә иман итмәгәннәрне һәлак итәчәк, ә рәсүлләрен һәм аларга ияргән мөэминнәрне җиңү биреп, олуглыйчак. Ул һәркемгә үзенең кылган эшләренә карап тиешле җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең юлы — авырлыклар һәм каршылыклар юлы; бу — аларның дөреслегенә дәлил, чөнки һәр пәйгамбәр үз кавеменең каршылыгына дучар булган.
Мөэмингә үз иманында сабыр булу һәм Аллаһ юлында дәвам итү зарур, чөнки хакыйкатьнең җиңүе — Аллаһның вәгъдәсе.
Барлык эшләрнең ахыры Аллаһка кайтачак, шуңа күрә кеше үз эшләрендә Аллаһ ризалыгын күздә тотарга тиеш, ә кешеләрнең бәяләмәсенә генә таянмаска кирәк.
Бу аять мөэминнәргә юаныч бирә: дошманнарның каршылыгы вакытлыча гына, ә ахыргы җиңү — Аллаһка тугрылыклы булганнарга.

📜 Аять 2-6 — Фатир сүрәсе

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Аллаһ Үзенең рәхмәтеннән кешеләргә ризык, яңгыр, белем, һидәят бирсә, ул нигъмәтләрне Аллаһуның бирүенә һичкем каршы тора алмас, әгәр бирә торган нигъмәтләрен бирмичә торып калса, ул нигъмәтләрне бирүче һич тә булмас. Вә Ул – Аллаһ һәр эштә җиңүче вә хикмәтле.

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Ий кешеләр, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерегезгә төшереп Аңа гыйбадәт кылырга вә итагать итәргә бурычлы икәнегезне белегез, әйә Алаһудан башка бер зат бармы күктән су иңдереп, җирдән үстереп сезгә ризык бирүче? Әлбәттә юк, Коллык кылырга яраклы һич Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генәдер. Шулай булгач, ни өчен Аллаһудан бизеп, Аллаһсызлыкка күчәсез?

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Ий кешеләр, Аллаһуның вәгъдәсе хак, дөнья сезне алдан ахирәтнең бәхетеннән мәхрүм итмәсен, һәм гөнаһ эшләсәгез дә Аллаһ ярлыкар дип шайтан алдамасын, һәм бидеґәт гамәлләргә дә сәваб бар дип, шайтан сезне хак юлдан чыгарып, бидеґәт хорафәтләрне эшлеген, сезне җәһәннәмгә алып кермәсен.

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Тәхкыйк шайтан сезгә дошмандыр, сез дә аны дошман тотыгыз! Аллаһ тыйган фәхеш, хәрам эшләрдән вә бидеґәт гамәлләрдән саклану һәм фарыз ваҗеб, сөннәт гамәлләрен үтәү һәм шайтан дуслары динсезләрдән киселү шайтанны дошман тоту буладыр. Әлбәттә, шайтан үзенә ияргән кешеләрне җәһәннәмгә кертер өчен, аларны Аллаһ тыйган эшләрне эшләргә өндидер, һәм Аллаһ кушкан эшләрдән тыядыр.

← Аять 3 📖 Фатир Аять 5 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Фатир 4

Фатир сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке…

Сүрәсе Аять 4/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.