ഫാത്വിർ · 4/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫാത്വിർ
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُكَذِّبُوكَ: നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയും നുണയനെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
  • رُسُلٌ: ദൂതന്മാർ (പ്രവാചകന്മാർ).
  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മടക്കപ്പെടുന്നു (തീർപ്പാക്കപ്പെടുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയ നബിയേ, നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും നുണയനെന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വന്ന ദൂതന്മാരും ഇതുപോലെ അവരുടെ ജനതയിൽ നിന്ന് നിഷേധം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. ആദ് സമുദായവും, ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയും അങ്ങനെയാണ് അവരുടെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ ക്ഷമയെ മാതൃകയാക്കുകയും ക്ഷമയോടെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്. പരലോകത്ത് എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അവിടെ അവൻ നിഷേധിച്ചവർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും, തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസികളെയും സഹായിച്ച് വിജയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതിൽ നബിക്ക് ആശ്വാസവും സാന്ത്വനവുമുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ക്ഷമയുടെ പാഠം: സത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ എപ്പോഴും നിഷേധവും എതിർപ്പും നേരിടേണ്ടി വരും. അത് സ്വാഭാവികമാണ്. ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ് വേണ്ടത്.
  2. മാതൃകാ പാഠം: മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവർ നേരിട്ട പ്രതിസന്ധികളും അവരുടെ ക്ഷമയും നമുക്ക് പ്രചോദനമാണ്.
  3. അന്തിമ വിജയം: എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. അതിനാൽ അനീതിയും നിഷേധവും കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു നീതി നടപ്പാക്കും.
  4. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടവരാണ്. ഈ ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. പ്രത്യാശ: നിഷേധത്തിനിടയിലും പ്രത്യാശ കൈവെടിയരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കും വിശ്വാസികൾക്കും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ ഫാത്വിർ

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അല്ലാഹു മനുഷ്യര്‍ക്ക് വല്ല കാരുണ്യവും തുറന്നുകൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അത് പിടിച്ച് വെക്കാനാരുമില്ല. അവന്‍ വല്ലതും പിടിച്ച് വെക്കുന്ന പക്ഷം അതിന് ശേഷം അത് വിട്ടുകൊടുക്കാനും ആരുമില്ല. അവനത്രെ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുക. ആകാശത്ത് നിന്നും ഭൂമിയില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കാന്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല സ്രഷ്ടാവുമുണ്ടോ? അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച് കളയാതിരിക്കട്ടെ. പരമവഞ്ചകനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ശത്രുവായിത്തന്നെ ഗണിക്കുക. അവന്‍ തന്‍റെ പക്ഷക്കാരെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അവര്‍ നരകാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ്‌.
ഫാത്വിർഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫാത്വിർ 4

സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 4/45 — സൂറ ഫാത്വിർ فاطر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫാത്വിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഫാത്വിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഫാത്വിർ mp3, സൂറ ഫാത്വിർ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers