ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่น ๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี

ฟาติร · 4/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤

🔤 Transliteration

Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่น ๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

يُكَذِّبُوكَ: يعني أن يكذبك قومك فيما جئت به من الحق.
رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ: أي رسل الله الذين سبقوك في الدعوة إلى التوحيد.
تُرْجَعُ الْأُمُورُ: أي تصير جميع الأمور في النهاية إلى الله وحده، فيحكم فيها بالعدل.

### تفسير الآية

หากพวกเขาปฏิเสธเจ้า โอ้ ศาสนทูตมุฮัมมัด ก็จงอดทนเถิด เพราะเจ้ามิใช่คนแรกที่ถูกปฏิเสธ แท้จริงบรรดาศาสนทูตก่อนหน้าเจ้าก็ถูกหมู่ชนของพวกเขาปฏิเสธเช่นกัน เช่น กลุ่มชนของอ๊าด เษาะมูด และหมู่ชนของลูฏ เป็นต้น ดังนั้น เจ้าจงยึดถือแบบอย่างของพวกเขาในการอดทนต่อการปฏิเสธ และจงอย่าท้อแท้ต่อการที่พวกเขาปฏิเสธเจ้า เพราะแท้จริงแล้ว การกลับไปของทุกสิ่งทุกอย่างนั้นเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวในวันปรโลก พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวด้วยความยุติธรรม โดยพระองค์จะทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธ และทรงช่วยเหลือบรรดาศาสนทูตของพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาให้ได้รับชัยชนะ

### ข้อคิดที่ได้รับ

ความอดทนคือหนทางแห่งชัยชนะ: การถูกปฏิเสธไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้ที่เรียกร้องสู่ความจริง เพราะมันคือแบบแผนของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรดาศาสนทูตทุกยุคทุกสมัย ดังนั้น ผู้ศรัทธาจึงไม่ควรท้อแท้หรือเสียใจเมื่อถูกต่อต้าน
การยึดถือแบบอย่างที่ดี: การที่บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าต้องเผชิญกับการปฏิเสธและอดทน เป็นบทเรียนอันล้ำค่าที่สอนให้เรารู้จักความมุ่งมั่นและความเสียสละเพื่ออัลลอฮ์
จุดจบเป็นของอัลลอฮ์เสมอ: ไม่ว่าผู้ปฏิเสธจะดูเข้มแข็งเพียงใดในโลกนี้ ท้ายที่สุดทุกเรื่องจะต้องกลับไปสู่อัลลอฮ์ พระองค์จะทรงตัดสินด้วยความยุติธรรมอย่างแน่นอน ทำให้ผู้ศรัทธามีความหวังและมั่นใจในพระสัญญาของพระองค์
การปลอบประโลมใจ: ข้อนี้เป็นการปลอบประโลมใจแก่ผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนา เมื่อพบอุปสรรค ให้รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและจะทรงตอบแทนผู้ที่อดทนเสมอ

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

สิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงประทานให้จากความเมตตาแก่มนุษย์ชาติ ไม่มีผู้ยับยั้งมันได้ และสิ่งใดที่พระองค์ทรงยับยั้งไว้ ก็ไม่มีผู้ใดให้มันได้หลังจาก (การยับยั้ง) ของพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

โอ้มนุษย์เอ๋ย! พวกเจ้าจงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้า จะมีพระผู้สร้างอื่นใดจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากฟากฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้น ทำไมเล่าพวกเจ้าจึงถูกหลอกลวงให้หันห่างออกไป (จากความจริง)

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริงเสมอ ดังนั้น อย่าให้การดำรงชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้การหลอกล่อ (ชัยฏอน) มาล่อลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

แท้จริง มารชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูกับพวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงถือว่ามันเป็นศัตรู แท้จริง มันเรียกร้องพลพรรคของมัน เพื่อให้พวกมันเป็นสหายแห่งไฟลุกโชติช่วง

← อายะฮฺ 3 📖 ฟาติร อายะฮฺ 5 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 4

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่น ๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3