Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், (நபியே!) அவர்கள் உங்களைப் பொய்ப்பிப்பார்களானால் (வருந்தாதீர்), இவ்வாறே உமக்கு முன் வந்த தூதர்களையும் திட்டமாக பொய்ப்பித்தனர் - அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் மீட்டப்படும்.
يُكَذِّبُوكَ – உங்களைப் பொய்யாக்குகிறார்கள் (பொய்யர் என்று கூறுகிறார்கள்)
رُسُلٌ – தூதர்கள் (இறைத்தூதர்கள்)
تُرْجَعُ – திரும்பச் செல்லும் / மீளும்
الْأُمُورُ – அனைத்து விவகாரங்களும் / காரியங்களும்
விளக்கம்:
நபியே! உங்கள் சமூகத்தினர் உங்களைப் பொய்யாக்கி, உங்கள் தூதுத்துவத்தை மறுத்தால், அதற்காக நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனெனில் உங்களுக்கு முன் வந்த தூதர்களும் இவ்வாறே தங்கள் சமூகத்தினரால் பொய்யாக்கப்பட்டுள்ளனர். ஆதி, ஸமூது, லூத்தின் சமூகம் போன்ற பல சமூகங்கள் தங்கள் தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர். இது உங்களுக்கு மட்டுமே நிகழ்ந்த புதிய விஷயமல்ல; இறைத்தூதர்களின் வழிமுறையே இதுதான். எனவே நீங்கள் பொறுமையுடன் இருங்கள்.
மேலும், அனைத்து விவகாரங்களும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமே திரும்பிச் செல்லும். அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது. மறுமை நாளில் அவன் அனைவருக்கும் அவரவர் செயல்களுக்கேற்ப கூலி வழங்குவான். பொய்யாக்கியவர்களை அழித்து, தன் தூதர்களுக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் உதவி செய்வான். எனவே, மறுப்பவர்களின் செயல்கள் குறித்து நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை; அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
பயன்கள்:
இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் சோதனைகளைச் சந்தித்துள்ளனர்; இது அவர்களின் உயர்ந்த நிலைக்கு சான்றாகும். எனவே நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் வாழ்வில் ஏற்படும் சிரமங்களைப் பொறுமையுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
அனைத்து விவகாரங்களின் முடிவும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது; இந்த நம்பிக்கை மனதிற்கு அமைதியையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது.
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் பொறுமை நமக்கு முன்மாதிரியாக உள்ளது; அவர்களைப் பின்பற்றி நாமும் எதிர்கால வெற்றியை நம்பி பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்துள்ளான்; இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலாகும்.
இன்னும், (நபியே!) அவர்கள் உங்களைப் பொய்ப்பிப்பார்களானால் (வருந்தாதீர்), இவ்வாறே உமக்கு முன் வந்த தூதர்களையும் திட்டமாக பொய்ப்பித்தனர் - அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் மீட்டப்படும்.
மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ் தன் ரஹமத்தில் (அருள் கொடையில்) இருந்து ஒன்றைத் திறப்பானாயின் அதைத் தடுப்பார் எவருமில்லை, அன்றியும் அவன் எதைத் தடுத்து விடுகிறானோ, அதன் பின், அதனை அனுப்பக் கூடியவரும் எவரும் இல்லை மேலும் அவன் யாவரையும் மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
மனிதர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் வழங்கியுள்ள பாக்கியங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; வானத்திலும், பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு உணவளிப்பவன், அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறு) படைப்பாளன் இருக்கின்றானா? அவனையன்றி வேறு நாயன் இல்லை அவ்வாறிருக்க, (இவ்வுண்மையை விட்டும்) நீங்கள் எவ்வாறு திருப்பப்படுகிறீர்கள்.
இன்னும், (நபியே!) அவர்கள் உங்களைப் பொய்ப்பிப்பார்களானால் (வருந்தாதீர்), இவ்வாறே உமக்கு முன் வந்த தூதர்களையும் திட்டமாக பொய்ப்பித்தனர் - அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் மீட்டப்படும்.
மனிதர்களே! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை ஒரு போதும் ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; இன்னும் (ஷைத்தானாகிய) ஏமாற்றுபவன் உங்களை அல்லாஹ்வை விட்டும் ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.
நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்குப் பகைவனாக இருக்கின்றான்; ஆகவே நீங்களும் அவனைப் பகைவனாகவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அவன் (தன்னைப் பின்பற்றும்) தன் கூட்டத்தாரை அழைப்பதெல்லாம் அவர்கள் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்புக்கு உரியவர்களாய் இருப்பதற்காவே தான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.