Фатир сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, Аллаһуның вәгъдәсе хак, дөнья сезне алдан ахирәтнең бәхетеннән…

Фатир · 5/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ ۝٥

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasu inna wa`dal laahi haqqun falaa taghurrannakumul hayaatud dunyaa; wa laa yaghurran nakum billaahil gharoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кешеләр, Аллаһуның вәгъдәсе хак, дөнья сезне алдан ахирәтнең бәхетеннән мәхрүм итмәсен, һәм гөнаһ эшләсәгез дә Аллаһ ярлыкар дип шайтан алдамасын, һәм бидеґәт гамәлләргә дә сәваб бар дип, шайтан сезне хак юлдан чыгарып, бидеґәт хорафәтләрне эшлеген, сезне җәһәннәмгә алып кермәсен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Гарур — бу — Аллаһының рәхмәтенә, ярлыкавына ышанып, гөнаһларны дәвам иттерергә өндәүче, ягъни шайтан. Ул кешене Аллаһы турында алдый, аңа ялган вәгъдәләр бирә.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Аллаһының вәгъдәсе — терелтү, әҗер-җәза көне — хак, шиксез дөрес. Ул вәгъдәдә һичнинди алдашу юк. Шуңа күрә дөнья тормышының ләззәтләре һәм шаһвәтләре сезне алдамасын, әхирәт көненә әзерләнүдән читкә тартмасын. Дөньяның вакытлыча рәхәтләренә ияреп, мәңгелек тормышыгызны җуймагыз. Шулай ук шайтан да сезне Аллаһы турында алдамасын — ул сезгә "Аллаһы ярлыкаучы, гөнаһларыгыз гафу ителәчәк" дип вәсвәсә салып, гөнаһларга төртмәсен. Шайтан — сезнең ачык дошманыгыз, ул сезне туры юлдан яздырырга тырыша. Аның сүзләренә ышанмагыз, аңа иярмәгез. Ул үзенә иярүчеләрне ялгышлыкка һәм туры юлдан адашуга чакыра, аларны утлы җәһәннәмгә илтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының вәгъдәсенә ышану — иманның нигезе. Кем Аллаһының вәгъдәсен хак дип саный, ул гамәлләрендә дөрес юлдан тайпылмый.
Дөнья тормышы — вакытлыча, ул кешене алдап, мәңгелек сәгадәттән мәхрүм итә ала. Шуңа күрә акыллы кеше дөньяны ахирәт өчен файдаланырга тиеш.
Шайтанның иң зур хәйләсе — кешене Аллаһының рәхмәте белән алдап, гөнаһка төртү. Моңа бик сак булырга кирәк.
Кеше үзенең дошманын белергә тиеш. Шайтанны дошман итеп танып, аңа каршы тору — мөэминнең бурычы.
Бу аять кешене һәрвакыт уяу булырга, дөньяның матурлыгына алданып калмаска, ә Аллаһы ризалыгы өчен эшләргә өнди.

📜 Аять 3-7 — Фатир сүрәсе

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Ий кешеләр, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерегезгә төшереп Аңа гыйбадәт кылырга вә итагать итәргә бурычлы икәнегезне белегез, әйә Алаһудан башка бер зат бармы күктән су иңдереп, җирдән үстереп сезгә ризык бирүче? Әлбәттә юк, Коллык кылырга яраклы һич Илаһә юк, мәгәр Аллаһ үзе генәдер. Шулай булгач, ни өчен Аллаһудан бизеп, Аллаһсызлыкка күчәсез?

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке пәйгамбәрләр дә ялганчы дигәннәр. Бит эшләрнең ахыры әлбәттә, Аллаһуга кайтадыр.

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ

Тәхкыйк шайтан сезгә дошмандыр, сез дә аны дошман тотыгыз! Аллаһ тыйган фәхеш, хәрам эшләрдән вә бидеґәт гамәлләрдән саклану һәм фарыз ваҗеб, сөннәт гамәлләрен үтәү һәм шайтан дуслары динсезләрдән киселү шайтанны дошман тоту буладыр. Әлбәттә, шайтан үзенә ияргән кешеләрне җәһәннәмгә кертер өчен, аларны Аллаһ тыйган эшләрне эшләргә өндидер, һәм Аллаһ кушкан эшләрдән тыядыр.

7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләргә ахирәттә каты ґәзаб булачактыр. Әмма иман китереп Коръән белән гамәл кылган хак мөэминнәргә ярлыкау һәм олугъ нигъмәтләр булачак.

← Аять 4 📖 Фатир Аять 6 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Фатир 5

Фатир сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кешеләр, Аллаһуның вәгъдәсе хак, дөнья сезне алдан ахирәтнең бәхетеннән…

Сүрәсе Аять 5/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3