ファーティル · 4/45
翻訳 ローマ字 — スーラ ファーティル
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 日本語意味
かれらはあなたを嘘付き呼ばわりするが,あなた以前の使徒たちも虚言者と呼ばれた。本当に凡てのことは,アッラーに帰されるのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「كُذِّبَتْ」:嘘の宣告を受けた、否定されたという意味。
  • 「رُسُلٌ」:預言者たち、使徒たち。
  • 「تُرْجَعُ الْأُمُورُ」:全ての物事は帰還する、すなわち最終的な決定権はアッラーの手中にある。

解説:

預言者よ、もしあなたの民があなたを嘘つき呼ばわりしても、それは驚くべきことではない。あなた以前に遣わされた多くの使徒たちも、その民から同様に否定されたのである。例えば、アードの民は預言者フードを、サムードの民は預言者サーリフを、ルートの民は預言者ルートを否定した。これは預言者たちの道であり、試練の一部である。

そして、全ての物事は最終的にアッラーの御許へと帰還する。復活の日において、アッラーは預言者たちを否定した者たちを懲らしめ、その使徒たちと信仰者たちを勝利へと導かれる。この世での一時的な否定や拒絶は、最終的な結末ではない。真の裁きはアッラーの御許にあり、全ては公正に処理されるのである。

この節は預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)への慰めと励ましとして下されたものであり、彼が直面する困難は決して特別なものではなく、彼以前の使徒たちも同じ道を歩んだのだと教えている。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真理の伝道者は常に試練に直面するが、それは預言者たちの道であり、それによって預言者たちの地位が高められた。私たちも困難に直面した時、預言者たちの忍耐を思い起こすべきである。
  2. 全ての物事の最終的な決定権はアッラーにあり、人間の評価や判断は一時的なものに過ぎない。この認識は、人々の否定や批判に心を煩わせることなく、アッラーの御満悦だけを求めて行動する勇気を与える。
  3. この節は、不正や否定が永遠に続くわけではないという希望を与える。最終的な勝利は真理の担い手にあり、アッラーの公正な裁きが必ず訪れるのである。
  4. 預言者たちの忍耐の物語は、私たちがイスラームの道を歩む上での模範であり、いかなる困難にも挫けず、アッラーへの信頼を堅持することの重要性を教えている。


📜 節 2-6 — スーラ ファーティル

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
アッラーが人間に与えられるどんな慈悲も,阻まれることはない。またかれが阻む何事も,それを解き放すものはない。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
人びとよ,あなたがたに対するアッラーの恩恵を念え。天と地からあなたがたに扶養を与えられる創造者が,アッラーをおいて外にあるのか。かれの外には神はないのである。それでもあなたがたはどうして(真理から)迷うのか。
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
かれらはあなたを嘘付き呼ばわりするが,あなた以前の使徒たちも虚言者と呼ばれた。本当に凡てのことは,アッラーに帰されるのである。
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人びとよ,アッラーの約束は真実である。だから,現世の生活に欺かれてはならない。またアッラーに関し,騙し上手に欺かれてはならない。
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
本当にシャイターンはあなたがたの敵である。だから敵として扱え。かれは,只燃えさかる火獄の仲間とするために自分の手下を招くだけである。
ファーティルクルアーン目次
45
MeccanRevelation
4

翻訳 — ファーティル 4

スーラ ファーティル 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはあなたを嘘付き呼ばわりするが,あなた以前の使徒たちも虚言者と呼ばれた。本当に凡てのことは,アッラーに帰されるのである。

スーラ 節 4/45 — スーラ ファーティル فاطر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ファーティル 聴く, スーラ ファーティル 翻訳, スーラ ファーティル mp3, スーラ ファーティル pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers