Surah Fatir — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يُكَذِّبُوكَ (yukaddhibūka): wọ́n pe ọ́ ní òpùrọ́, wọ́n sẹ́ ọ́, wọ́n kọ̀ láti gbà ọ́ gbọ́.
• كُذِّبَتْ (kuddhibat): wọ́n ti pe àwọn kan ní òpùrọ́, wọ́n ti sẹ́ wọn.
• رُسُلٌ (rusul): àwọn òjíṣẹ́, àwọn wòlíì tí Allāh rán.
• تُرْجَعُ الأُمُور (turjaʿu al-umūr): àwọn ọ̀ràn ni a ó dá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Nínú ẹsẹ́ yìí, Allāh ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé bí àwọn ènìyàn rẹ̀ bá ń pe òun ní òpùrọ́, kí ó má ṣe kàyéfì tàbí kí ó banú jẹ́, nítorí pé kì í ṣe òun nìkan ni wọ́n ti ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sí. Àwọn òjíṣẹ́ Allāh tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ ni a ti pe ní òpùrọ́ pẹ̀lú — àwọn ẹ̀yà bi ʿĀd, Thamūd, àti àwọn ènìyàn Lūṭu ti sẹ́ àwọn wòlíì wọn. Nítorí náà, ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí Ànábì kì í ṣe ohun tuntun tàbí àjèjì.

Kí ó ní sùúrù, kí ó sì dúró gbọn-in nínú iṣẹ́ rẹ̀, nítorí pé ìkẹyìn gbogbo ọ̀ràn ni a ó dá padà sí ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Òun ni yóò ṣe ìdájọ́ àwọn tí ń pe àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ ní òpùrọ́, yóò sì gbèjà àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ àti àwọn onígbàgbọ́. Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì, àti ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh ń tùnú àwọn olùgbàgbọ́ àti àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ nínú, ó sì ń kọ́ wọn láti ní sùúrù nígbà tí àwọn ènìyàn bá ṣe wọ́n ní ibi.
• Ó fi hàn pé ìṣòro tí àwọn olùgbàgbọ́ ń dojú kọ kì í ṣe ohun tuntun; àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn ti dojú kọ irú rẹ̀, wọ́n sì ti faradà. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìgboyà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo ọ̀ràn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, ẹni tí yóò ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo. Èyí ń kọ́ ni láti má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn, kí á gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfaradà àti ìdúróṣinṣin, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkánjú tàbí ìbínú. Ẹni tí ó bá gba Al-Ƙur’ān gbọ́ yóò rí ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.