Fatir · 4/45
Traduction Translittération — Fatir
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Sens en Français
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُكَذِّبُوكَ » : ils te traitent de menteur, ils rejettent ce que tu apportes.
  • « رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ » : les messagers qui t’ont précédé parmi les prophètes de Dieu.
  • « تُرْجَعُ الْأُمُورُ » : toutes les affaires reviennent et aboutissent à Dieu seul, dans l’au-delà.

Interprétation de la révélation :

Ô Messager, si ton peuple te traite de menteur et rejette ton appel, ne t’afflige pas et ne sois pas triste, car tu n’es pas le premier messager à subir cela. En effet, de nombreux messagers avant toi ont été traités de menteurs par leurs peuples, comme les peuples de ‘Âd, de Thamûd et le peuple de Loth. Ils ont enduré avec patience le rejet et l’hostilité. Ainsi, prends exemple sur eux dans la patience et la persévérance. Et sache que toutes les affaires, qu’elles soient ici-bas ou dans l’au-delà, reviennent à Dieu seul. C’est Lui qui jugera entre Ses serviteurs avec une justice parfaite : Il fera périr ceux qui ont rejeté la vérité et soutiendra Ses messagers et les croyants, en leur accordant la victoire et le succès. Ce verset est une consolation pour le Prophète et un réconfort pour tous ceux qui œuvrent pour la vérité.

Leçons et enseignements :

  • La patience face à l’adversité est une qualité des prophètes et un chemin vers la victoire.
  • Le rejet des autres ne diminue en rien la valeur de la vérité ; il fait partie de l’épreuve divine.
  • La certitude que tout revient à Dieu procure une grande sérénité au cœur du croyant.
  • L’histoire des peuples passés est une source de leçons et de réconfort pour les croyants.
  • La fin appartient aux pieux, et la justice divine est inéluctable, ce qui remplit le cœur d’espoir et de confiance en Dieu.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Fatir

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O hommes! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: existe-t-il en dehors d'Allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance? Point de divinité à part Lui! Comment pouvez-vous vous détourner [de cette vérité]?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Fatir 4

Sourate Fatir Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et s'ils te traitent de menteur, certes on a traité…

Sourate Verset 4/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères