ఫాతిర్ · 4/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 తెలుగులో
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించినా (ఇది క్రొత్త విషయం కాదు), వాస్తవానికి నీకు పూర్వం పంపబడిన సందేశహరులు కూడా తిరస్కరింపబడ్డారు. మరియు వ్యవహారాలన్నీ (తీర్పు కొరకు) చివరకు అల్లాహ్ వద్దకే మరలింప బడతాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُكَذِّبُوكَ (యుకజ్జిబూక) : వారు నిన్ను అబద్ధికుడని చెప్పడం, నీ వార్తను తిరస్కరించడం.
  • كُذِّبَتْ (కుజ్జిబత్) : వారిని కూడా అబద్ధికులని చెప్పారు, తిరస్కరించారు.
  • رُسُلٌ (రుసులున్) : ప్రవక్తలు, దైవదూతలు — అల్లాహ్ తన సందేశాన్ని అందించడానికి పంపిన వారు.
  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ (తుర్జఅుల్ ఉమూరు) : సమస్త వ్యవహారాలు తిరిగి అల్లాహ్ వైపే మరలించబడతాయి; తుది నిర్ణయం ఆయనదే.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! నీ ప్రజలు నిన్ను అబద్ధికుడని చెప్పి, నీవు తెచ్చిన సందేశాన్ని తిరస్కరించినా దాని గురించి నీవు దుఃఖించకు, కుంగిపోకు. నీకు ముందు గతించిన అనేక ప్రవక్తలను కూడా వారి ప్రజలు అబద్ధికులని చెప్పారు — ఆద్, సమూద్, లూత్ జాతి వంటి అనేక సమాజాలు తమ ప్రవక్తలను తిరస్కరించాయి. కాబట్టి నీవు ఒంటరివాడవు కాదు; ఇది ప్రవక్తల మార్గంలో సహజంగా వచ్చే పరీక్ష. అందుకే సహనంతో, స్థిరత్వంతో ముందుకు సాగు.

అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే — సమస్త వ్యవహారాల తుది నిర్ణయం, తీర్పు అల్లాహ్ వైపే మరలుతుంది. పరలోకంలో ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన సన్నిధికి తిరిగి వెళ్లాల్సిందే. అప్పుడు అల్లాహ్ సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని వారి కర్మల ప్రకారం శిక్షిస్తాడు, తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను విజయవంతులను చేస్తాడు. ఈ భరోసా ప్రవక్తకు ఎంతో ఊరటను, ధైర్యాన్ని ఇచ్చింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సహనం నేర్పుతుంది: సత్య మార్గంలో నడిచేవారిని ఎదిరించేవారు, తిరస్కరించేవారు ఉంటారు. కానీ వారి మాటలకు కృంగిపోకుండా స్థిరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఆశను కలిగిస్తుంది: మంచి చేసేవారు, సత్యాన్ని అనుసరించేవారు ఎప్పటికీ ఓడిపోరు; తుది విజయం వారిదే అని భరోసా ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయాన్ని గుర్తు చేస్తుంది: ప్రతి చర్యకూ లెక్క ఉంటుంది; మంచికి మంచి, చెడుకు చెడు — ఇది అల్లాహ్ న్యాయం.
  • ఇస్లాంను ప్రేమించేలా చేస్తుంది: ఇస్లాం అనేది కష్టాల్లో కూడా ఓర్పు, ఆశ, దైవ విశ్వాసంతో నిండిన మార్గం అని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. అల్లాహ్ తన ప్రియమైన ప్రవక్తను కూడా ఓదార్చి, ధైర్యం చెప్పాడు — అంటే ఆయన తన దాసులను ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి హృదయానికి ఊరటను, ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 2-6 — సూరా ఫాతిర్

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
అల్లాహ్ ప్రజల కొరకు ఏ కారుణ్యాన్ని పంపినా దానిని ఆపేవాడు ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఏ (కారుణ్యాన్నైనా) ఆయన ఆపితే, ఆ తరువాత దానిని పంపగలవాడు కూడా ఎవ్వడూ లేడు. మరియు ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేచనాపరుడు
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ఓ మానవులారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి! ఏమీ? భూమ్యాకాశాల నుండి మీకు జీవనోపాధి సమకూర్చే సృష్టికర్త అల్లాహ్ తప్ప మరొకడు ఉన్నాడా? ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్య దేవుడు లేడు! అయితే మీరు ఎందుకు మోసగింప (సత్యం నుండి మరలింప) బడుతున్నారు
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించినా (ఇది క్రొత్త విషయం కాదు), వాస్తవానికి నీకు పూర్వం పంపబడిన సందేశహరులు కూడా తిరస్కరింపబడ్డారు. మరియు వ్యవహారాలన్నీ (తీర్పు కొరకు) చివరకు అల్లాహ్ వద్దకే మరలింప బడతాయి
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
ఓ మానవులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం! కావున ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మిమ్మల్ని మోసగించరాదు. మరియు ఆ మహా వంచకుణ్ణి (షైతాన్ ను) కూడా మిమ్మల్ని అల్లాహ్ విషయంలో మోసగింపనివ్వకండి
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
నిశ్చయంగా, షైతాన్ మీ శత్రువు, కావున మీరు కూడా వాడిని శత్రువుగానే భావించండి. నిశ్చయంగా, వాడు తన అనుచరులను (భగభగ మండే) అగ్నివాసులవటానికే ఆహ్వానిస్తూ ఉంటాడు
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 4

సూరా ఫాతిర్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించినా (ఇది క్రొత్త…

సూరా వచనం 4/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Friday, October 23, 2026

Don't forget us in your sincere prayers