یس · 14/83
ترجمه آوانگاری — سوره یس
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 معنای فارسی
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَعَزَّزْنَا: تقویت کردیم و نیرومند ساختیم.
  • بِثَالِثٍ: به فرستادهٔ سومی.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به داستان اهالی یک شهر (که در تفاسیر، آنطاکیه ذکر شده) دارد؛ زمانی که دو فرستاده از سوی خداوند به سوی آنان گسیل شدند تا آنان را به توحید و عبادت خداوند یگانه دعوت کنند. اما مردم آن شهر، این دو فرستاده را تکذیب کردند و دعوتشان را نپذیرفتند. خداوند نیز برای تقویت و پشتیبانی از آن دو، فرستادهٔ سومی را به همراه آنان فرستاد. آنگاه هر سه فرستاده با قاطعیت و صراحت به مردم شهر گفتند: «به راستی که ما به سوی شما فرستاده شدهایم» تا آنان را به راه حق و رستگاری دعوت کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اصرار در دعوت به حق: این آیه نشان میدهد که دعوت به دین خدا نباید با نخستین تکذیب و مخالفت متوقف شود؛ بلکه باید با استواری و پشتیبانیهای لازم ادامه یابد تا حجت بر مردم تمام شود.
  • اهمیت همکاری و پشتیبانی در مسیر تبلیغ: خداوند با فرستادن فرستادهٔ سوم، اهمیت تقویت یکدیگر در مسیر دعوت به خیر و نیکی را میآموزد؛ مؤمنان نیز باید در راه تبلیغ دین، یکدیگر را یاری کنند.
  • رحمت الهی بر بندگان: خداوند با وجود تکذیب اولیه، باز هم فرستادگان خود را تقویت کرد و فرصت دیگری برای هدایت مردم فراهم نمود؛ این نشانهای از رحمت و لطف گستردهٔ خداوند است که درهای توبه و بازگشت را همیشه باز میگذارد.
  • صداقت و شفافیت در ابلاغ پیام: فرستادگان بدون هیچ ابهامی رسالت خود را اعلام کردند و این درس بزرگی است که در دعوت به دین، باید صادق، شفاف و بدون ترس از مخالفتها بود.


📜 آیه 12-16 — سوره یس

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه پيش از اين كرده‌اند و هر اثرى را كه پديد آورده‌اند، مى‌نويسيم و هر چيزى را در كتاب مبين شمار كرده‌ايم.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — یس 14

سوره یس آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛…

سوره آیه 14/83 — سوره یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره یس گوش دهید, سوره یس ترجمه, سوره یس mp3, سوره یس pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید