Йа Син · 17/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧
Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen
📖 На русском
На нас возложено вам ясное посланье передать".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: التبليغ الواضح الظاهر الذي لا لبس فيه، وهو إيصال الرسالة كما أمر الله دون زيادة أو نقصان.

التفسير:

يقول المرسلون لأقوامهم مؤكدين: لسنا مسؤولين عن هدايتكم ولا نملك قلوبكم، فما كُلِّفنا به إلا أمر واحد واضح وجلي، وهو تبليغ رسالة الله إليكم بكل أمانة ووضوح، دون تحريف أو كتمان. فالهداية بيد الله وحده، يمنحها لمن يشاء من عباده، أما نحن فمهمتنا البلاغ المبين، وقد أدّيناها على أكمل وجه.

هذه الآية الكريمة تحمل دروساً عظيمة للمسلمين في كل زمان ومكان. إنها تعلّمنا أن الداعية إلى الله لا يملك إلا البلاغ، فعليه أن يبذل وسعه في إيصال الخير للناس بأسلوب واضح وحكيم، ثم يترك النتائج لله. فلا يحزن إذا لم يستجب الناس، ولا يغتر إذا آمنوا، بل يبقى قلبه معلقاً بالله رب العالمين.

وتذكّرنا هذه الآية أن ديننا دين الوضوح والبيان، لا غموض فيه ولا التباس. فالقرآن الكريم نزل بلغة عربية مبينة، وأرسل الله رسله بالبينات والهدى، ليخرجوا الناس من الظلمات إلى النور. فما أحوجنا اليوم إلى هذا المنهج الرباني في دعوتنا: بلاغ واضح، وأسلوب حكيم، وتوكل على الله في كل الأحوال.

فيا أيها المسلم، كن داعيةً إلى الخير بلسانك وخلقك، واعلم أنك لست مسؤولاً عن هداية أحد، فحسبُك أن تبلغ الرسالة كما أمرك الله، وتترك الأمر لمن بيده ملكوت كل شيء. فما أجمل أن يكون العبد صادقاً في بلاغه، مخلصاً في دعوته، راضياً بقضاء الله في كل حال!



📜 Аят 15-19 — Йа Син

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. Несете вы одну лишь только ложь".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, -
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
На нас возложено вам ясное посланье передать".
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Они ж ответили: "Мы в вас увидели зловещую примету, И, если вы не прекратите (миссии своей), Мы забросаем вас камнями, И нами уготовано для вас мучительное наказанье".
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
(Посланники) так отвечали: "При вас останутся зловещие приметы, Коль наши увещания бесплодны. Поистине, вы преступили все пределы".
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Йа Син 17

Сура Йа Син Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На нас возложено вам ясное посланье передать".

Сура Аят 17/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.