Yosin · 17/83
Tarjima Translit — Yosin surasi
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧
Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen
📖 O'zbek tilida
Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • الْبَلَاغُ – yetkazish, eltish.
  • الْمُبِينُ – ochiq-oydin, aniq bo‘lgan.

Tafsir:

Rasullar o‘z qavmlariga shunday dedilar: “Bizning zimmamizda faqat Allohning amrini sizlarga ochiq-oydin yetkazish bordir. Biz sizlarni hidoyat qilishga qodir emasmiz, chunki hidoyat berish faqat Allohning qo‘lidadir. Bizning vazifamiz — sizlarga yuborilgan xabarni hech qanday yashirmasdan, to‘liq va tushunarli tarzda bayon qilishdir. Agar siz uni qabul qilmasangiz, bu bizning aybimiz emas, balki sizning o‘z ixtiyoringiz bilan rad etishingizdir. Biz faqat elchi sifatida yuborilganmiz, va elchining ishi — xabarni yetkazishdir.”

Foydalar:

  • Bu oyatdan o‘rganamizki, har bir musulmonning zimmasi faqat o‘zi bilgan haqiqatni boshqalarga go‘zal va tushunarli tarzda yetkazishdir. Natija esa Allohning ixtiyorida.
  • Da’vat qiluvchi kishi natijaga emas, balki xalol va samimiy harakatga e’tibor qaratishi kerak. Bu uning zimmasini yengillashtiradi va uni umidsizlikdan saqlaydi.
  • Islomda mas’uliyat har bir kishiga o‘z imkoniyati darajasida yuklangan. Kimki haqiqatni bilib, uni yashirsa, u aybdor; kimki yetkazsa-yu, qabul qilinmasa, u aybdor emas.
  • Bu oyat musulmonlarga sabr va matonat o‘rgatadi: agar da’vatimiz qabul qilinmasa, biz tushkunlikka tushmasligimiz, balki vazifamizni bajarganimizdan xotirjam bo‘lishimiz kerak.


📜 Oyat 15-19 — Yosin surasi

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Улар: «Сиз бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассиз. Роҳман ҳеч нарса нозил қилгани йўқ. Сизлар фақат ёлғон сўзламоқдасиз, холос», дедилар.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик. Агар тўхтамасангиз, албатта, сизни тошбўрон қиламиз ва сизга биздан аламли азоб етади», дедилар.
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Улар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан. Сизга эслатма берилганигами?! Йўқ! Сиз ўзингиз исрофчи қавмсиз», дедилар.
YosinQuron ro'yxati
83Oyat
MeccanRevelation
17Oyat

Tarjima — Yosin 17

Yosin surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бизнинг зиммамизда очиқ-ойдан етказишдан бошқа нарса йўқ», дедилар.

Sura Oyat 17/83 — Yosin surasi يس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yosin surasi Tingla, Yosin surasi Tarjima, Yosin surasi mp3, Yosin surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers