Сураи Йа Син Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи…

Йа Син · 17/83

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йа Син

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «الْبَلَاغُ»: расонидан ва паёмрасонӣ кардани рисолат.

— «الْمُبِينُ»: равшану ошкор, яъне чунон ки ҳеҷ баҳонае боқӣ намонад.

Тафсири оят:

Паёмбарон ба мардуми худ гуфтанд, ки Парвардигори мо медонад, ки мо воқеан ба сӯи шумо фиристода шудаем. Вазифаи мо танҳо расонидани рисолат ба шумост ба таври равшану возеҳ, бо далелҳои ошкор ва бурҳонҳои равшан. Мо бар шумо ҳукмрон нестем ва шуморо ба зӯр ба имон овардан наметавонем; ҳидоят танҳо ба дасти Худованд аст. Ҳар он касро, ки Худо бихоҳад, ҳидоят мекунад ва ҳар он касро, ки бихоҳад, гумроҳ мегузорад. Мо танҳо паёмрасон ҳастем ва он чи ба мо амр шудааст, ба шумо мерасонем.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки вазифаи даъваткунанда танҳо расонидани паём аст, на маҷбур кардани мардум ба қабули он; ҳидоят аз ҷониби Худованд аст.

— Даъват бояд равшану возеҳ бошад, то ҳақ барои ҳама ошкор гардад ва касе баҳона наёварад.

— Ин оят ба муъмин таскин медиҳад, ки агар мардум ба даъвати ӯ ҷавоб надиҳанд, ӯ масъул нест ва аз ӯ танҳо расонидани паём талаб мешавад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо нармӣ ва равшанӣ даъват кунем ва натиҷаро ба Худо вогузор намоем.

— Ин оят ҳамчунин бузургии раҳмати Худоро нишон медиҳад, ки Ӯ паёмбаронро барои ҳидояти мардум мефиристад ва роҳи наҷотро ба онҳо нишон медиҳад.

📜 Оят 15-19 — Сураи Йа Син

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Гуфтанд: «Шумо инсонҳое монанди мо ҳастед ва Худои раҳмон ҳеҷ чиз нафиристодааст ва шумо дурӯғ мегӯед».

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Гуфтанд: «Парвардигори мо медонад, ки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи дигар нест».

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Гуфтанд: Мо шуморо ба фоли бад гирифтаем. Агар бас накунед, сангсоратон хоҳем кард ва шуморо аз мо шиканҷае сахт хоҳад расид».

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Гуфтанд: «Фоли бади шумо бо худи шумост. Оё агар пандатон диҳанд чунин мегӯед? На, мардуме аз ҳад гузашта ҳастед!»

← Оят 16 📖 Йа Син Оят 18 →

Йа СинФеҳристи Қуръон

83Оят

MeccanRevelation

17Оят

Тарҷума — Йа Син 17

Сураи Йа Син Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар ӯҳдаи мо ғайри паём расонидани ошкоро ҳеҷ чизи…

Сураи Оят 17/83 — Сураи Йа Син يس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йа Син Гӯш кун, Сураи Йа Син Тарҷума, Сураи Йа Син mp3, Сураи Йа Син pdf. Оят 15–19. Ба Тоҷикӣ: Русский.