Йа Син · 16/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ۝١٦
Qaaloo Rabbunaa ya`lamu innaaa ilaikum lamursaloon
📖 На русском
Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَبُّنَا يَعْلَمُ: اللهُ سبحانه وتعالى يعلم حقيقةَ أمرِنا وما نحن عليه من الصدق.
  • لَمُرْسَلُونَ: أي: مبعوثون من عند الله – عز وجل – إليكم بدعوتكم إلى التوحيد.

التفسير:

بعد أن كذَّب أهلُ القريةِ رسلَهم الثلاثةَ واتهموهم بالكذب، ردَّ الرسلُ عليهم ردًّا يفيضُ بالثقةِ بالله، والاطمئنانِ إلى صدقِ دعوتهم، فقالوا: «رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ» — أي: إنَّ اللهَ الذي أرسلنا هو الشاهدُ على صدقِنا، وهو العليمُ بحقيقتِنا، وكفى به شهيدًا على ما نقول. فهم لم يحتاجوا إلى دليلٍ آخرَ بعد علمِ اللهِ وإرسالِه لهم، فشهادتُه سبحانه وتعالى هي الحجةُ القاطعةُ والبرهانُ الساطعُ على أنهم رسلٌ حقًّا.

وهذا الموقفُ العظيمُ من الرسلِ يُعلِّمُنا درسًا بليغًا في الثباتِ على الحقِّ، والاعتمادِ على اللهِ في كلِّ أمرٍ، وعدمِ الالتفاتِ إلى تكذيبِ المكذبينَ ما دامَ الإنسانُ على بصيرةٍ من أمرِه، وعلى يقينٍ من صحةِ ما يدعو إليه. فالمؤمنُ الحقُّ لا تهزُّه الشبهاتُ، ولا تُزعزعُه الاتهاماتُ، بل يردُّ على كلِّ ذلك بقولِه: «رَبُّنَا يَعْلَمُ» — فإذا كانَ اللهُ يعلمُ حالي، فحسبي بذلك شاهدًا ونصيرًا.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلمُ الكريم، تعلَّمْ من هؤلاءِ الرسلِ الكرامِ أنَّ مدارَ الأمرِ كلِّه على الإخلاصِ للهِ، والصدقِ معَه، فإذا أخلصتَ للهِ في قولِك وعملِك، فلا يضرُّك تكذيبُ الناسِ ولا إنكارُهم، فإنَّ اللهَ يعلمُ سريرتَك، وسيجزي كلَّ عاملٍ بعملِه. واعلمْ أنَّ الهدايةَ بيدِ اللهِ وحده، فما على الداعيةِ إلا البلاغُ المبينُ، وأما تقليبُ القلوبِ فبيدِ اللهِ – عز وجل – الذي لا يضيعُ أجرَ من أحسنَ عملًا.

فيا عبادَ الله، اجعلوا هذه الكلمةَ العظيمةَ شعارَكم في مواجهةِ التحدياتِ: «رَبُّنَا يَعْلَمُ» — فهي كلمةٌ تملأُ القلبَ سكينةً، وتفتحُ للإنسانِ أبوابَ الثباتِ واليقينِ، وتُذكِّرُه بأنَّ اللهَ مطلعٌ على كلِّ شيءٍ، لا تخفى عليه خافيةٌ في الأرضِ ولا في السماءِ.



📜 Аят 14-18 — Йа Син

14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Мы к ним отправили двоих, Но их они отвергли. На помощь им Мы третьего послали, И людям молвили они: "Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда".
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Но жители сказали им: "Всего лишь люди вы, подобные всем нам, И никакого откровения не дал вам Милосердный. Несете вы одну лишь только ложь".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь, Что с миссией Его мы к вам пришли, -
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
На нас возложено вам ясное посланье передать".
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Они ж ответили: "Мы в вас увидели зловещую примету, И, если вы не прекратите (миссии своей), Мы забросаем вас камнями, И нами уготовано для вас мучительное наказанье".
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Йа Син 16

Сура Йа Син Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они, (посланники), сказали им: "И все же знает наш Господь,…

Сура Аят 16/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.