Йа Син · 17/83
Аударма Транслитерация — Йа Син сүресі
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧
Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen
📖 Қазақ тілінде
Әрі Бізге жүктелгені анық түрде жеткізу ғана»,-деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَمَا عَلَيْنَا — бізге жүктелген міндет емес, біздің мойнымызда емес.
  • إِلَّا — тек қана, басқа емес.
  • الْبَلَاغُ — жеткізу, хабарлау, аянды жеткізу.
  • الْمُبِينُ — ашық, айқын, дәлелдермен түсіндірілген.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта елшілердің адамдарға айтқан сөзін баяндайды. Елшілер өздеріне сенбеген, қарсы шыққан қауымға былай деді: біздің мойнымызда тек Аллаһтың бұйрығын анық, айқын түрде жеткізу ғана бар. Біз сендерді иманға келтіруге, жүректеріңді тура жолға бұруға мәжбүрлей алмаймыз — өйткені тура жолға салу, жүректі иманға ашу тек Аллаһтың қолында. Біздің парызымыз — Аллаһтың хабарын дәлелдермен, ашық-айқын жеткізу. Одан кейін қабылдау немесе қабылдамау — әркімнің өз таңдауы, ал нәтижені Аллаһ біледі. Елшілер бұл сөзді өздерін ақтау үшін емес, хақты анық жеткізу үшін айтты: біздің үстімізде тек айқын жеткізу ғана бар.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ислам дінінде шақыру мен үгіттеу — адамды зорламай, ашық әрі түсінікті жеткізу арқылы жүзеге асады. Бұл діннің рақымдылығын, адамның еркіне құрметін көрсетеді.
  • Әр мұсылман өз айналасына хақты анық, түсінікті тілмен жеткізуге тырысуы керек; нәтижені Аллаһқа тапсыру — иманның көрінісі.
  • Тура жолға салу тек Аллаһтың қолында екенін білу адамды тәкаппарлықтан сақтайды, әрі өзгелерге деген асыра талап қоюдан тежейді.
  • Аят бізге үміт береді: хақты ашық жеткізу — өзі үлкен сауап, ал жүректің ашылуы Аллаһтың хикметімен болады. Сондықтан Исламды үйрену, үйрету және ашық жеткізу — әркімге қуаныш пен жақсылық әкелетін жол.


📜 Аят 15-19 — Йа Син сүресі

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Кент халқы : «Сендер бар болғаны біз сияқты ғана адамсыңдар. Әр-Рахман аса Қайырымды ешнәрсе түсірмеді, сендер өтірік айтып тұрсыңдар», деді
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Елшілер : «Раббымыз біледі. Ақиқатында, біз сендерге жіберілген елшілерміз
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Әрі Бізге жүктелгені анық түрде жеткізу ғана»,-деді
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Кент халқы : «Біз сендерден жамандықтың нышанын байқап тұрмыз. Егер тыйылмасаңдар, сендерді таспен ұрамыз. Әрі біздің тарапымыздан болған азапқа ұшырайсыңдар», деді
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Елшілер : «Жаман ырымдарың өздеріңмен бірге. Естеріңе салса да ма ескертсе де ме ? Олай емес, сендер шектен шыққан елсіңдер», деді
Йа СинҚұран тізімі
83Аят
MeccanRevelation
17Аят

Аударма — Йа Син 17

Йа Син сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Бізге жүктелгені анық түрде жеткізу ғана»,-деді

Сүресі Аят 17/83 — Йа Син сүресі يس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йа Син сүресі Тыңда, Йа Син сүресі Аударма, Йа Син сүресі mp3, Йа Син сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers