یس · 17/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ  ۝١٧
Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلاغ: رساندن پیام، ابلاغ کردن.
  • مُبین: آشکار و روشن، واضح و گویا.

تفسیر آیه:

رسولان الهی در ادامه سخنان خود با قومشان میفرمایند: ما وظیفهای جز رساندن پیام خداوند به صورت آشکار و روشن بر عهده نداریم. ما نمیتوانیم هدایت شما را تضمین کنیم یا قلوب شما را تغییر دهیم، چرا که هدایت تنها به دست خداوند است. وظیفه ما تنها ابلاغ رسالت و بیان حقیقت با دلایل واضح و روشن است، نه اجبار شما به پذیرش آن. اگر شما ایمان نیاورید، مسئولیت آن بر عهده خودتان خواهد بود و ما در برابر کفر شما بازخواست نخواهیم شد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص در تبلیغ دین: مبلغان و داعیان به سوی خدا باید تنها وظیفه خود را رساندن پیام الهی بدانند و از نتیجه کار خود نگران نباشند، چرا که هدایت به دست خداست.
  2. رهایی از غم و اندوه: وقتی انسان بداند وظیفه او فقط ابلاغ است، دیگر برای عدم پذیرش دیگران غمگین نمیشود و آرامش خاطر پیدا میکند.
  3. وضوح و صراحت در دعوت: دعوت به دین باید با بیان روشن و دلایل قاطع باشد، نه ابهام و پیچیدگی، تا حجت بر مردم تمام شود.
  4. توکل بر خدا: این آیه به ما میآموزد که پس از انجام وظیفه، نتیجه کار را به خدا واگذار کنیم و به او توکل نماییم.
  5. عدالت الهی: هیچکس بدون اتمام حجت مجازات نمیشود؛ خداوند همیشه پیامبران را با دلایل روشن به سوی مردم میفرستد تا راه برای همه روشن شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — یس

15قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ 
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
16قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ 
گفتند: پروردگار ما مى‌داند كه ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
17وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
و بر عهده ما جز پيام‌رسانيدن آشكارا هيچ نيست.
18قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ايم. اگر بس نكنيد سنگسارتان خواهيم كرد و شما را از ما شكنجه‌اى سخت خواهد رسيد.
19قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
گفتند: شومى شما، با خود شماست. آيا اگر اندرزتان دهند چنين مى‌گوييد؟ نه، مردمى گزافكار هستيد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — یس 17

سوره آیه 17/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید