Йа Син сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү…

Йа Син · 17/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү безгә ляземдер, без сезне көчләп иманга китерүче түгелләрбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْبَلَاغُ — ирештерү, җиткерү.
الْمُبِينُ — ачык, аңлаешлы, ачык дәлилләр белән булган.

Аять тәфсире:

Рәсүлләр үз кавемнәренә әйттеләр: безнең өстәбездә Аллаһының әмерләрен сезгә ачык итеп ирештерүдән башка бернинди йөкләмә дә юк. Без сезнең күңелләрегезгә иман салырга яки сезне туры юлга өндәп, һидәят бирергә сәләтле түгелбез — бу эш бары тик Аллаһының кулында гына. Безнең бурычыбыз — Аллаһы тарафыннан иңдерелгән хакны ачык дәлилләр, ачык аңлаешлы итеп сезгә җиткерү. Әгәр сез аны кабул итсәгез — үзегезгә файда, ә инкяр итсәгез — үзегезгә зыян. Безнең өстәбездә сезне мәҗбүр итү түгел, ә фәкать ачык итеп ирештерү генә.

Аятьтән алынган файдалар:

Дәгъватчеләрнең һәм рәсүлләрнең бурычы — хакны ачык итеп ирештерү, ә кешеләрнең иманга килүе Аллаһының теләге һәм кодрәте белән була. Бу безне өметсезлеккә төшерми, киресенчә, эшебезне ихлас башкарырга өнди.
Ислам динендә кешеләргә аңлаешлы, ачык итеп өйрәтү — зур әһәмияткә ия. Аять безгә динне ачык һәм гади итеп, кешеләрнең аңына җиткерерлек итеп сөйләргә өйрәтә.
Бу аять безгә тәүхид (Аллаһының берлеге) һәм рәсүлләрнең дөреслеге хакында искә төшерә: аларның эше — фәкать ирештерү, димәк, аларга иярү — үзебезнең файдабыз өчен.

📜 Аять 15-19 — Йа Син сүрәсе

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Кәферләр пәйгамбәрләргә әйттеләр: "Сез һичкем түгелсез, мәгәр безнең кеби гади кешеләрсез, Аллаһ сезгә һич нәрсә иңдергәне юк, Аллаһ безгә вәхий иңдерде пәйгамбәр кылды дип ялган сөйлисез".

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Әлбәттә, Раббыбыз беләдер безнең сезне Ислам диненә өндәр өчен җибәрелгән илчеләр икәнлегебезне,

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ул кәферләр әйттеләр: "Без сездән шомланабыз, әгәр безне үзегезнең динегезгә өндәүдән туктамасагыз, әлбәттә, бездән сезгә каты ґәзаб ирешәчәк, ташлар белән бәреп үтерербез".

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Сезнең юлсыз шомлануыгыз үзегез белән бергәдер, әгәр сезгә шомлык килсә, үзегезнең авызлыгыгыздан киләдер. Әгәр иман китерел безнең сүзләребез белән вәгъдәләнсәгез, шомланмас идегез, ләкин сез һәр эшне урынсыз кылучы һәм гөнаһ кылуда чиктән ашкан кешеләрсез, шул сәбәпле хакны һич кабул итмисез."

← Аять 16 📖 Йа Син Аять 18 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Йа Син 17

Йа Син сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү…

Сүрәсе Аять 17/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3