Yasin · 17/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧
Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْبَلَاغُ (al-balagh): menyampaikan risalah.
  • الْمُبِينُ (al-mubin): yang jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Para rasul yang diutus kepada kaumnya menegaskan bahwa tugas mereka hanyalah menyampaikan wahyu Allah dengan jelas dan terang. Mereka tidak memiliki kemampuan untuk memaksa hati manusia agar beriman, karena hidayah sepenuhnya berada di tangan Allah semata. Ayat ini merupakan jawaban tegas terhadap tuduhan dan penolakan kaum yang mendustakan mereka, sekaligus penegasan bahwa tanggung jawab para rasul hanyalah menyampaikan, bukan memastikan hasil.

Dalam ayat ini terkandung pelajaran berharga bagi setiap dai dan penyeru kebaikan: kita hanya berkewajiban menyampaikan kebenaran dengan cara yang bijaksana dan jelas, sedangkan hasilnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah. Jangan pernah merasa kecewa atau putus asa ketika dakwah kita belum membuahkan hasil, karena tugas kita hanyalah menyampaikan dengan sebaik-baiknya.

Ayat ini juga mengajarkan keikhlasan yang mendalam. Para rasul tidak menuntut imbalan atau balasan dari manusia, melainkan semata-mata mengharap ridha Allah. Mereka tidak terbebani oleh celaan atau penolakan, karena mereka yakin bahwa apa yang mereka sampaikan adalah kebenaran mutlak dari Tuhan Yang Maha Mengetahui.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah betapa mulianya tugas para rasul yang hanya menyampaikan kebenaran tanpa pamrih. Kita sebagai umatnya juga memiliki tanggung jawab yang sama: menyampaikan kebaikan dan mengajak kepada jalan Allah dengan cara yang santun dan jelas. Janganlah kita takut untuk berbicara benar, dan janganlah kita berhenti berdakwah hanya karena melihat sedikitnya yang merespons. Ingatlah, hidayah adalah hak prerogatif Allah, dan tugas kita hanyalah menjadi perantara kebaikan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah dalam menyampaikan kebenaran dengan penuh keikhlasan dan kesabaran.

📜 Ayat 15-19 — Yasin

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami".
19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas".
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Yasin 17

Surat Yasin Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan…

Surat Ayat 17/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu