ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”

ยาซีน · 17/83

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน

وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa maa `alainaaa illal balaaghul mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

الْبَلَاغُ หมายถึง การเผยแพร่ การส่งสาร หรือการสื่อสารให้ถึง
الْمُبِينُ หมายถึง ชัดแจ้ง แจ่มแจ้ง ปรากฏชัดเจน ไม่มีความคลุมเครือ

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาร่อซูลที่ถูกส่งมายังชาวเมืองนั้น ได้กล่าวยืนยันกับพวกเขาว่า หน้าที่ของพวกเขามิได้มีอื่นใดนอกจากเพียงการเผยแพร่และสื่อสารสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาให้พวกเขานำมาถ่ายทอดอย่างชัดแจ้งเท่านั้น พวกเขามิได้มีอำนาจหรือความสามารถที่จะบังคับให้ผู้คนศรัทธา หรือเปลี่ยนแปลงหัวใจของผู้คนให้เชื่อฟังได้ เพราะการชี้นำทาง (ฮิดายะฮ์) นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การเผยแพร่ของพวกเขานั้นได้ถูกกระทำด้วยหลักฐานอันชัดเจนและคำสอนที่แจ่มแจ้ง ปราศจากความกำกวมหรือการปิดบังใด ๆ ทั้งสิ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความรับผิดชอบของผู้เผยแพร่ศาสนานั้นอยู่ที่การสื่อสารอย่างชัดเจน — บทบาทของเราในฐานะมุสลิมคือการบอกกล่าวและเชิญชวนสู่ความดีด้วยความชัดเจนและจริงใจ ไม่ใช่การบังคับหรือกดดันให้ผู้อื่นต้องเชื่อตาม
ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ — เมื่อเราได้ทำหน้าที่ของเราอย่างดีที่สุดแล้ว เราควรวางใจและมอบหมายผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ เพราะการชี้นำหัวใจนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทำให้เรารู้สึกสบายใจและไม่ท้อแท้เมื่อเห็นว่าบางคนยังไม่ศรัทธา
ความจริงใจและความชัดเจนคือหัวใจของการสื่อสาร — อิสลามสอนให้เราพูดจาอย่างตรงไปตรงมา ชัดเจน และมีหลักฐาน ไม่มีการบิดเบือนหรือปิดบังความจริง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการดำเนินชีวิตและการปฏิบัติต่อผู้อื่น
การปลดปล่อยตนเองจากความกังวลเรื่องการยอมรับ — เมื่อเรารู้ว่าหน้าที่ของเราคือการบอกกล่าวเท่านั้น เราจะไม่รู้สึกผิดหรือกดดันเมื่อผู้คนไม่ตอบรับ เพราะเราได้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าแล้ว และรางวัลของเราอยู่ที่พระองค์
ความเมตตาของอิสลาม — อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามไม่เคยบังคับให้ผู้ใดเข้ารับศาสนา แต่เปิดโอกาสให้ทุกคนใช้สติปัญญาไตร่ตรองด้วยตนเอง หลังจากที่ได้รับคำบอกกล่าวที่ชัดเจนแล้ว

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

พวกเขา (ชาวเมือง) กล่าวว่า “พวกท่านมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นสามัญชนเช่นเดียวกับพวกเรา และพระผู้ทรงกรุณาปรานีมิได้ประทานสิ่งใดลงมา พวกท่านมิได้เป็นอื่นใดนอกจากกล่าวเท็จ”

16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า “พระเจ้าของเราทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเราถูกส่งมายังพวกท่านอย่างแน่นอน

17وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

18قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงพวกเราถือเป็นลางร้ายต่อพวกท่าน หากพวกท่านไม่ยอมหยุดยั้ง เราจะเอาหินขว้างพวกท่านจนตายและแน่นอน การลงโทษอันเจ็บปวดจากพวกเราจะประสบแก่พวกท่าน”

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า “ลางร้ายของพวกท่านเพราะพวกท่านเอง พวกท่านได้ถูกตักเตือนมาก่อนแล้วมิใช่หรือ ? เปล่าดอกพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนต่างหาก”

← อายะฮฺ 16 📖 ยาซีน อายะฮฺ 18 →

ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน

83อายะฮฺ

MeccanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 17

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3