Ya-Sin · 26/83
Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya`lamoon
📖 Em Português
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Qīla: Foi dito a ele.
  • Udkhuli: Entra.
  • Al-Jannah: O Paraíso.
  • Yā layta: Expressão de desejo e anseio, significando "quem dera" ou "oxalá".
  • Qawmī: Meu povo.
  • Yaʿlamūn: Eles soubessem.

Interpretação da passagem:

Após esse homem crente ter sido morto por seu povo, por ter chamado à fé nos mensageiros de Deus, foi-lhe dito, como forma de honra e generosidade: "Entra no Paraíso". Quando ele adentrou o Paraíso e testemunhou aquilo que Deus havia preparado para ele — das delícias, honrarias e do perdão dos pecados —, ele sentiu um imenso desejo de que seu povo, que o havia desmentido e matado, soubesse daquilo que ele estava vivenciando. Ele desejou que eles tivessem conhecimento do que lhe aconteceu — da misericórdia, do perdão e da honraria que recebeu de seu Senhor — para que, assim, acreditassem como ele acreditou e alcançassem a mesma recompensa e o mesmo destino feliz. Esse desejo não era por vingança ou rancor, mas sim por compaixão e pelo amor ao bem para seu povo, mesmo após eles o terem tratado com tamanha crueldade.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A generosidade de Deus para com Seus servos sinceros: Deus honra aqueles que O adoram e O defendem, mesmo que sejam mortos por isso, concedendo-lhes o Paraíso como recompensa imediata.
  2. A nobreza de caráter dos crentes: O desejo do homem justo pelo bem de seu povo, mesmo após eles o terem matado, demonstra a pureza do coração dos verdadeiros crentes, que não guardam rancor e desejam a orientação para os outros.
  3. A importância de desejar o bem para os outros: O crente deve se alegrar com a orientação das pessoas e desejar que elas alcancem o mesmo bem que ele alcançou, pois isso é um sinal de fé verdadeira e de amor fraternal.
  4. A certeza da recompensa divina: Esta passagem reforça a convicção de que todo sacrifício pela causa de Deus não é em vão, e que a recompensa de Deus é maior e mais duradoura do que qualquer sofrimento neste mundo.
  5. O valor da pregação e do chamado a Deus: O desejo do homem justo de que seu povo soubesse de sua recompensa reflete a importância de transmitir a mensagem da fé e de buscar a salvação das pessoas, mesmo diante da rejeição e da hostilidade.


📜 Versículo 24-28 — Surata Ya-Sin

24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.
25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!
26قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo soubesse,
27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.
Ya-SinÍndice do Alcorão
83Versículo
MecanaRevelation
26Versículo

Tradução — Ya-Sin 26

Surata Ya-Sin Versículo 26 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ser-lhe-á dito: Entra no Paraíso! Dirá então: Oxalá meu povo…

Surata Versículo 26/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 24–28. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas