یس · 26/83
ترجمه آوانگاری — یس
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya`lamoon
📖 معنای فارسی
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قِیلَ: گفته شد، خطاب تکوینی و کرامتآمیز از جانب خداوند متعال.
  • ادْخُلِ الْجَنَّةَ: وارد بهشت شو.
  • یَا لَیْتَ: ای کاش، کلمهای برای ابراز آرزو و حسرت.
  • قَوْمِی: قوم من، همان قومی که او را تکذیب و شهید کردند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه آن مرد مؤمن در راه دعوت به توحید، به دست قوم خود به شهادت رسید، خداوند متعال به او خطاب فرمود: «به بهشت وارد شو»؛ این خطاب، نشانهی کرامت و پاداش عظیم اوست. او هنوز در حال ورود به بهشت و مشاهدهی نعمتهای بیپایان آن بود که به یاد قوم خود افتاد و با حسرت و آرزو گفت: «ای کاش قوم من میدانستند» که خداوند مرا آمرزیده و مشمول کرامت و رحمت خویش قرار داده است. او آرزو میکرد که قومش از این پاداش و مغفرت آگاه شوند تا شاید ایمان بیاورند و از عذاب الهی رهایی یابند؛ همانگونه که او ایمان آورد و به این سعادت رسید. این جمله، اوج ایثار و محبت او نسبت به قومش را نشان میدهد؛ حتی پس از شهادت، نجات و هدایت آنان را آرزو میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش شهادت در راه خدا: شهادت در راه حق، پاداشی فوری و عظیم دارد؛ چنانکه شهید، بیدرنگ وارد بهشت میشود و از کرامت الهی بهرهمند میگردد.
  2. محبت و دلسوزی نسبت به دیگران: مؤمن واقعی حتی پس از رسیدن به سعادت، نسبت به هدایت دیگران بیتفاوت نیست و آرزوی نجات آنان را دارد.
  3. اهمیت آگاهی و علم: آرزوی آن شهید، «دانستن» قومش بود؛ این نشان میدهد که علم و آگاهی، کلید ایمان و رستگاری است و انسان باید در پی آگاهیبخشی به دیگران باشد.
  4. امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که حتی گناهکاران و تکذیبکنندگان نیز میتوانند با ایمان و توبه، مشمول مغفرت و رحمت خداوند شوند؛ پس هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشویم.
  5. ایثار در راه دعوت: آن شهید، جان خود را در راه دعوت به توحید فدا کرد و حتی پس از شهادت نیز به فکر هدایت قوم خود بود؛ این درس بزرگی برای ماست که در راه تبلیغ دین، از هیچ تلاشی فروگذار نکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — یس

24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم.
25إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
من به پروردگارتان ايمان آوردم. سخن مرا بشنويد.
26قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند
27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
كه پروردگار من مرا بيامرزيد و در زمره گرامى‌شدگان درآورد.
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
و از آن پس بر سر قوم او هيچ لشكرى از آسمان فرو نفرستاديم. و ما فروفرستنده نبوديم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — یس 26

سوره یس آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من…

سوره آیه 26/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید