യാസീൻ · 28/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ۝٢٨
Wa maaa anzalnaa `alaa qawmihee mim ba`dihee min jundim minas-samaaa`i wa maa kunnaa munzileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جُنْدٍ: സൈന്യം, ഇവിടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഇറക്കുന്ന മലക്കുകളുടെ സംഘത്തെ ഉദ്ദേശ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
  • مِنَ السَّمَاءِ: ആകാശത്തുനിന്ന്.
  • مُنزِلِينَ: ഇറക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹബീബുന്നജ്ജാർ എന്ന വിശ്വാസി തന്റെ ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ ഉപദേശത്തിനും അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷ്കരുണം കൊലപ്പെടുത്തിയതിനും ശേഷം, അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറക്കിയപ്പോൾ, അത് മലക്കുകളുടെ ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കിക്കൊണ്ടായിരുന്നില്ല. കാരണം, അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ അത്ര വലിയ സംവിധാനം ആവശ്യമായിരുന്നില്ല. അവർ അതിനെക്കാൾ ദുർബലരും നിസ്സാരരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു മലക്കിന്റെ ഒരൊറ്റ ഉഗ്രശബ്ദം (സ്വയ്ഹ) മതിയാക്കി.

അല്ലാഹു മലക്കുകളെ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഇറക്കുന്ന പതിവ് മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ഏത് വിധത്തിലും ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ, ഈ സമുദായത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ മലക്കുകളുടെ സൈന്യത്തെ ഇറക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ ഒരു ഭയങ്കര ശബ്ദം അയച്ചു, അതോടെ അവരെല്ലാം നശിച്ചുപോയി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരറ്റതാണ്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും ഏത് നിമിഷവും നടപ്പാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  2. സത്യപ്രചാരകർക്കും സദുപദേശം നൽകുന്നവർക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ പദവിയുണ്ട്. അവരെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് എത്രമാത്രം കഠിനമായ ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം; അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും പാപങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നത് മുന്നറിയിപ്പിനും പാഠമായുമാണ്. അതിനാൽ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ യാസീൻ

26قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് പറയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നു!
27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ എന്നെ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
അത് ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരതാ കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ആ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 28

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം…

സൂറ ആയത്ത് 28/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers