ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- صَیْحَةً: فریاد و بانگ سهمگین و هولناک (در اینجا به معنای عذاب ناگهانی و فراگیر).
- خَامِدُونَ: خاموش و بیجان؛ مانند آتشی که خاموش شده و خاکسترش سرد گشته است. کنایه از مرگ و نابودی کامل.
تفسیر آیه:
این آیه به بیان چگونگی هلاکت قوم پیامبر خود (حضرت عیسی یا یکی از پیامبران بنیاسرائیل) میپردازد و میفرماید: عذاب و نابودی آنان چیزی جز یک فریاد و بانگ آسمانی نبود؛ نه جنگی در کار بود، نه بیماری و بلایای طولانی، بلکه تنها یک صیحهی عظیم و هولناک فرود آمد و ناگهان همهی آنان خاموش و بیجان شدند؛ همانند آتشی که شعلهور باشد و ناگهان خاموش گردد و جز خاکستری بیاثر از آن باقی نماند. این تعبیر نشان میدهد که ارادهی الهی در نابودی ظالمان چنان قوی و سریع است که به یک فرمان، همهچیز را در هم میکوبد و هیچ اثری از آنان بر جای نمیماند. آنها که با تکبر و استهزا، پیامبران را انکار میکردند، در یک چشم به هم زدن به موجوداتی بیجان و خاموش تبدیل شدند و هیچ قدرتی نتوانست در برابر آن صیحهی الهی ایستادگی کند.
فواید و درسهای آیه:
- قدرت بیپایان خداوند: این آیه یادآور آن است که خداوند قادر است به هر شکلی که بخواهد، ظالمان را مجازات کند؛ حتی با یک صیحه و فریاد، بدون نیاز به لشکر یا ابزار جنگی. این امر ایمان به قدرت مطلق الهی را در دل انسان تقویت میکند.
- هشدار به مستکبران: کسانی که دعوت پیامبران را مسخره میکنند و در برابر حق تکبر میورزند، باید بدانند که عذاب الهی ممکن است ناگهانی و غیرمنتظره باشد و هیچ کس را یارای مقابله با آن نیست.
- پندآموزی از تاریخ: داستان اقوام پیشین برای ما درس عبرت است؛ اگر ما نیز راه آنان را در پیش بگیریم، ممکن است به همان سرنوشت دچار شویم. پس باید از این هشدارها برای اصلاح خود بهره بگیریم.
- امید به رحمت الهی: در کنار هشدار، این آیه به مؤمنان امید میدهد که خداوند همواره یاور بندگان صالح خود است و دشمنانشان را به شکلی شگفتآور نابود میکند؛ بنابراین نباید از قدرت دشمنان هراسید و باید بر خدا توکل کرد.
📜 آیه 27-31 — یس
ترجمه — یس 29
سوره آیه 29/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










