Ya-Sin · 29/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ۝٢٩
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
📖 En Español
Bastó con un sólo grito y fueron aniquilados.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Sayḥah (صَيْحَة): Un grito o estruendo intenso, como el sonido del castigo divino que sobreviene de repente.
  • Khāmidūn (خَامِدُونَ): Aquellos que quedan apagados y sin vida, como el fuego que se extingue y se convierte en cenizas frías; es una metáfora de la muerte súbita y total.

Interpretación de la aleya:

El castigo que destruyó a ese pueblo no fue algo prolongado ni complicado, sino un único grito estremecedor que provino del poder divino. En un instante, todos quedaron inertes, sin movimiento ni vida, tal como una hoguera ardiente que se apaga por completo y no deja rastro alguno de su calor o luz. Esta imagen refleja la facilidad con la que Dios, cuando decide ejecutar Su justicia, aniquila a quienes desmienten a Sus mensajeros: no necesitó ejércitos ni largas batallas, sino una sola señal para que la vida se extinguiera de ellos por completo. Así, el pueblo que antes se jactaba de su fuerza y riqueza quedó reducido a silencio absoluto, sin dejar sobreviviente que pudiera contar lo sucedido.

Lecciones y beneficios:

  • El poder de Dios es absoluto: Él puede destruir a los arrogantes y opresores con solo una orden, sin necesidad de medios visibles. Esto infunde humildad en el creyente y le recuerda que ningún poder humano puede igualarse al poder divino.
  • La vida es efímera y frágil: quien se enorgullece de su estatus o bienes debe recordar que la muerte puede llegar en un abrir y cerrar de ojos, por lo que la verdadera riqueza está en la fe y las buenas obras.
  • La advertencia divina es real: estos relatos no son meras historias, sino lecciones para que reflexionemos y nos alejemos de la obstinación y la negación de la verdad.
  • La misericordia de Dios se manifiesta al darnos tiempo para arrepentirnos antes de que llegue el castigo, así que debemos aprovechar cada momento para acercarnos a Él y corregir nuestro camino.


📜 Versículo 27-31 — Ya-Sin

27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los que Él ha honrado.
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Y no mandamos contra ellos, después de él, ningún ejército bajado del cielo, ni lo hemos mandado nunca.
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
Bastó con un sólo grito y fueron aniquilados.
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Qué pena de siervos! No había mensajero que les llegara del que no se burlaran.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Es que no ven cuantas generaciones, que ya no volverán, hemos destruido antes de ellos?
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Ya-Sin 29

Sura Ya-Sin Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Bastó con un sólo grito y fueron aniquilados.

Sura Versículo 29/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras