雅辛章 · 29/83
翻译 音译 — 章 雅辛章
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ۝٢٩
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
📖 中文意思
才听见一声呐喊,他们就灭亡了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • صَيْحَةً:一声巨响/呐喊,指真主派遣吉卜利勒(天使)发出的惩罚之声。
  • خَامِدُونَ:原意为“熄灭的灰烬”,此处指死亡、完全沉寂,如火焰熄灭后不再有丝毫生机。

经文解释:

真主在此讲述那些否认使者、作恶多端的民众遭受毁灭的情形。他们的毁灭并非经过长期的战争或复杂的灾难,而仅仅是一声来自真主的巨响——吉卜利勒天使奉真主之命发出的呐喊。这一声巨响震撼天地,瞬间夺去了他们的生命,使他们如同被熄灭的火焰一般,归于沉寂,毫无气息,不再有任何动静。他们曾经的力量、财富和骄傲,在这一声巨响面前荡然无存,仿佛从未存在过。

这节经文以极其简洁而有力的方式,展示了真主的大能与威严。真主欲毁灭一个民族,只需一声令下,无需任何繁琐的过程。这声巨响既是惩罚,也是警示,提醒世人:真主的权力超越一切,任何抗拒真理者都将面临如此迅速的结局。

劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文让我们深刻认识到真主的全能——他创造万物,也掌管毁灭。当真理被否认、罪恶泛滥时,真主的惩罚可能来得如此突然,令人措手不及。这提醒我们,切勿沉溺于今世的安逸与骄傲,而应时刻敬畏真主,遵循他的引导。同时,这也是一份慈悯的警告:真主在惩罚之前,总是派遣使者传达真理,给予人们悔改的机会。我们当珍惜这份恩典,早日回归正道,以免那一声巨响降临时追悔莫及。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,远离招致毁灭的行为,获得今世与后世的安宁。



📜 节 27-31 — 章 雅辛章

27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
我的主已赦宥我,并使我成为受优待者!
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
在他之后,我没有降天神去惩治他的宗族,我也不常常降天神。
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
才听见一声呐喊,他们就灭亡了。
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
哀哉众仆!只要有使者来教化他们,他们便加以愚弄。
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
难道他们不知道吗?在他们之前,我曾毁灭了许多世代,那些被毁灭的世代永不转回尘世。
雅辛章章节索引
83
MeccanRevelation
29

翻译 — 雅辛章 29

章 雅辛章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 才听见一声呐喊,他们就灭亡了。

章 节 29/83 — 章 雅辛章 يس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 雅辛章 聆听, 章 雅辛章 翻译, 章 雅辛章 mp3, 章 雅辛章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们