야신 · 29/83
번역 로마자 — 장 야신
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ۝٢٩
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
📖 한국어 의미
실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَيْحَةً وَاحِدَةً: صيحة واحدة فقط، وهي صيحة العذاب التي أرسلها الله عليهم.
  • خَامِدُونَ: ميتون هامدون، شُبِّهوا بالرماد الذي خمدت ناره وانطفأت، فلم يبقَ له أثر ولا حركة.

تفسير الآية:

ما كان هلاك هؤلاء القوم المكذبين لرسلهم إلا بصيحة واحدة فقط، أرسلها الله عليهم، فما هي إلا أن وقعت تلك الصيحة حتى صاروا جميعاً ميتين هامدين، لم تبقَ منهم باقية، كالنار التي كانت مشتعلة ثم خمدت وانطفأت، فلم يبقَ لها لهب ولا جمر ولا رماد متحرك. إنها لحظة عذاب واحدة أهلكتهم عن آخرهم، دون حرب أو قتال أو إنذار طويل، مما يدل على قدرة الله العظيمة التي لا يعجزها شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى وسلطانه القاهر، فهو القادر على إهلاك الأمم كلها بصيحة واحدة، فلا يحتاج إلى جند ولا عدة ولا زمان طويل، فإذا أراد شيئاً قال له كن فيكون.
  • سرعة العقاب الإلهي للمكذبين، وأنه قد يأتي بغتة وهم في غفلتهم، فلا ينفعهم ندم ولا فوات، فيجب على المؤمن أن يكون دائماً على استعداد وطاعة لله.
  • أن الحياة الدنيا مهما طالت فهي هينة زائلة أمام قدرة الله، وأن الموت قد يأتي في أي لحظة، فينبغي للعبد أن يحرص على العمل الصالح قبل فوات الأوان.
  • أن الله يمهل ولا يهمل، فإذا جاء أمره لم يردّه شيء، ففي هذه الآية ترغيب في التوبة والإنابة إلى الله قبل نزول العذاب، وتحذير من التسويف والاغترار بمهلة الله.
  • أن هلاك الأمم المكذبة عبرة للمؤمنين، تزيدهم إيماناً ويقيناً بوعد الله ووعيده، وتدفعهم إلى شكر الله على نعمة الهداية والإيمان.


📜 절 27-31 — 장 야신

27بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
주님께서 나의 죄를 사하여 주사 나로 하여금 은혜받는자 가 운데 있게 하였노라
28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
하나님은 그 이후로 그의 백성에 대하여 하늘에서 어떤 병사 도 보내지 아니했으니 그렇게 할 펼요도 없었노라
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
가없은 종들이라 그들에게 선지자가 이를 때마다 그들은 조 롱할 뿐이었노라
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
하나님이 그들 이전에 얼마 나 많은 세대를 멸망했는지 그들 은 알지 못함이뇨 실로 그들은 다시 돌아가지 못하니라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
29

번역 — 야신 29

장 야신 절 29 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들…

장 절 29/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 27–31. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers