Ya-Sin · 37/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۝٣٧
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
📖 Auf Deutsch
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَسْلَخُ: Wir ziehen heraus / wir entfernen, wie man die Haut eines Tieres abzieht. Gemeint ist hier: Wir ziehen das Licht des Tages heraus und entfernen es.
  • مُظْلِمُونَ: Sie befinden sich in der Dunkelheit / sie sind von Dunkelheit umgeben.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure zeigt uns die Zeichen der Allmacht Allahs in Seiner Schöpfung. Allah der Erhabene sagt: Und ein Zeichen für sie – nämlich für die Menschen, das auf die Einheit Allahs und die Vollkommenheit Seiner Macht hinweist – ist die Nacht. Wir ziehen aus ihr das Licht des Tages heraus, wie man die Haut von einem Tier abzieht. Wir entfernen die Helligkeit, und dann befinden sich die Menschen plötzlich in völliger Dunkelheit.

Der Wechsel von Tag und Nacht ist ein gewaltiges Zeichen, das die Menschen zum Nachdenken einlädt. Der Tag ist gleichsam ein Gewand aus Licht, das über die Nacht gelegt wird. Wenn die Sonne untergeht, wird dieses Gewand des Lichts hinweggezogen, und die Dunkelheit der Nacht tritt hervor. Die ursprüngliche Beschaffenheit der Welt ist die Dunkelheit, und der Tag ist etwas, das in sie hineingelegt wird. Wenn Allah den Tag entfernt, kehren die Menschen in die Dunkelheit zurück.

Dieser gewaltige Wechsel, der sich Tag für Tag und Nacht für Nacht wiederholt, geschieht nicht von selbst und nicht ohne Zweck. Er ist ein Beweis für die Existenz und die Allmacht des Schöpfers, der alles mit Weisheit geordnet hat. Wer diesen Wechsel betrachtet, erkennt die Größe Allahs und Seine vollkommene Fähigkeit, Leben und Tod, Licht und Dunkelheit zu erschaffen.

Botschaft und Ermahnung:

Wie schnell sich die Zustände ändern! In einem Augenblick ist es hell, und im nächsten ist es dunkel. So ist auch das Leben: Es wechselt zwischen Freude und Trauer, zwischen Wohlstand und Not, zwischen Gesundheit und Krankheit. Diese Veränderungen erinnern uns daran, dass wir nicht die Herren unseres Schicksals sind, sondern dass Allah allein über alles verfügt.

Der Wechsel von Tag und Nacht ist auch ein Hinweis auf den Tod und die Auferstehung. So wie Allah das Licht des Tages entfernt und die Dunkelheit der Nacht bringt, so wird Er das Leben dieser Welt beenden und den Tag der Auferstehung herbeiführen. Wer über diese Zeichen nachdenkt, dessen Glaube wird gestärkt, und er erkennt, dass Allah, der die Nacht und den Tag erschafft, auch die Toten wieder zum Leben erwecken kann.

Möge Allah uns zu den Menschen machen, die über Seine Zeichen nachdenken und daraus die richtigen Lehren ziehen – für ein Leben in Gottesfurcht und Hingabe an Ihn allein.

🎧 Anhören

📜 Vers 35-39 — Ya-Sin

35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
damit sie von seinen Früchten essen (können). Nicht ihre Hände haben sie geschaffen. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
37Vers

Übersetzung — Ya-Sin 37

Sure Ya-Sin Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen…

Sure Vers 37/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten