یس · 37/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۝٣٧
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
📖 معنای فارسی
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَسْلَخُ: پوست کندن، جدا کردن و بیرون آوردن چیزی از چیز دیگر به نرمی و بدون زحمت.
  • مُظْلِمُونَ: داخل شوندگان در تاریکی و ظلمت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، یکی دیگر از نشانه‌های عظمت و قدرت بی‌پایان خود را در نظام آفرینش معرفی می‌کند و می‌فرماید: شب برای آنان نشانه‌ای است بر توحید و کمال قدرت خدا. ما نور روز را از آن برمی‌کشیم و بیرون می‌آوریم، همان‌گونه که پوست از حیوان جدا می‌شود؛ پس ناگهان همه در تاریکی فرو می‌روند.

در واقع، اصل و پایه، تاریکی است و روشنایی روز، عارض بر آن می‌شود. هنگام غروب خورشید، خداوند نور را از شب جدا می‌کند و ظلمت بر همه جا چیره می‌گردد. این تغییر تدریجی و منظم شب و روز، که هرگز دچار اختلال نمی‌شود، خود گواه روشنی بر مدبّر حکیمی است که این جهان را با نظمی شگفت‌انگیز اداره می‌کند. این آیه به زیبایی قدرت خدا را در دگرگونی احوال جهان به تصویر می‌کشد و انسان را به تفکر در این نظام دقیق و بی‌نقص فرا می‌خواند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه انسان را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های شب و روز دعوت می‌کند؛ شب برای آرامش و استراحت، و روز برای تلاش و کسب روزی. این نظم شگفت‌انگیز، نشانه محبت و رحمت خداوند نسبت به بندگانش است.
  • تأمل در پدیده‌های طبیعی مانند شب و روز، انسان را به شناخت خالق توانا و یکتای جهان رهنمون می‌شود و ایمان او را استوار می‌گرداند.
  • آیه به ما می‌آموزد که خداوند قادر است هر لحظه اوضاع را دگرگون کند؛ همان‌گونه که روز را به شب تبدیل می‌کند، پس نباید به دنیا دل ببندیم و باید همواره به یاد قدرت بی‌زوال او باشیم.
  • این تغییرات منظم و دقیق، نشانه حکمت بی‌پایان پروردگار است و به انسان اطمینان می‌دهد که تدبیر جهان بر اساس علم و عدالت کامل اوست.


📜 آیه 35-39 — یس

35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — یس 37

سوره یس آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از…

سوره آیه 37/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید