Yasin · 37/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ۝٣٧
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Āyah (آيَةٌ): Tanda atau bukti yang menunjukkan kekuasaan Allah.
  • Nashlakhu (نَسْلَخُ): Kami mencabut, mengupas, atau menghilangkan. Kata ini seperti menguliti kulit binatang yang ditarik perlahan hingga terpisah.
  • Muzhlimūn (مُظْلِمُونَ): Orang-orang yang berada dalam kegelapan, atau masuk ke dalam waktu malam yang gelap gulita.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan pergantian siang dan malam sebagai salah satu tanda kebesaran-Nya yang amat jelas bagi akal yang mau merenung. Dalam ayat ini, Allah menyebut malam sebagai "āyah" (tanda) — yakni bukti nyata akan keesaan Allah dan kesempurnaan kuasa-Nya.

Allah berfirman bahwa Dia "menyelak" (menarik) cahaya siang dari malam, sebagaimana seseorang menguliti kulit binatang — ditarik perlahan hingga cahaya itu hilang sedikit demi sedikit. Maka ketika matahari terbenam dan cahaya senja memudar, tibalah kegelapan malam yang menyelimuti seluruh penjuru bumi. Saat itu manusia pun berada dalam kegelapan, seakan-akan mereka "dimasukkan" ke dalam selubung malam yang pekat.

Perhatikanlah keindahan redaksi Al-Qur'an ini: Allah menggunakan kata *nashlakhu* (نَسْلَخُ) yang menggambarkan proses pencabutan cahaya secara bertahap dan halus. Ini menunjukkan bahwa pergantian siang dan malam tidak terjadi secara tiba-tiba, melainkan melalui proses yang teratur dan penuh hikmah. Siang itu bagaikan pakaian yang dikenakan pada malam, lalu Allah mencabutnya sehingga malam tampak dalam wujud aslinya yang gelap.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa kegelapan adalah keadaan asal, sedangkan cahaya adalah sesuatu yang "ditambahkan" oleh Allah. Demikian pula dalam kehidupan: segala kebaikan, ilmu, dan hidayah adalah karunia Allah yang sewaktu-waktu bisa Dia cabut kembali. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas nikmat cahaya iman dan ilmu yang kita miliki, serta memohon kepada Allah agar tidak mencabutnya dari kita.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak: setiap kali malam tiba dan gelap menyelimuti bumi, sesungguhnya Allah sedang berbicara kepada kita melalui bahasa alam. Dia mengingatkan bahwa Dialah yang mengatur pergantian siang dan malam dengan sangat sempurna — tidak pernah terlambat, tidak pernah keliru, tidak pernah membosankan. Ini semua terjadi setiap hari tanpa henti, sebagai bukti cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya agar mereka mengenal Tuhannya.

Malam yang gelap juga mengajarkan kita arti ketenangan dan keheningan untuk bermunajat kepada Allah. Di saat manusia terlelap, di situlah hati yang hidup akan merasakan keagungan Rabb-nya. Maka jangan biarkan malam kita berlalu tanpa zikir, tanpa istighfar, dan tanpa doa. Sesungguhnya dalam gelapnya malam, ada cahaya kasih sayang Allah yang tak pernah padam bagi hamba-Nya yang mau mendekat.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang senantiasa mengambil pelajaran dari setiap ciptaan Allah, sehingga iman kita semakin bertambah dan hati kita semakin dekat kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-39 — Yasin

35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?
36سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.
37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Yasin 37

Surat Yasin Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah…

Surat Ayat 37/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu