یس · 39/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 معنای فارسی
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّرْنَاهُ: آن را اندازهگیری و مرتب کردیم.
  • مَنَازِلَ: جایگاهها و منزلگاههای مشخص (در هر شب).
  • عُرْجُون: شاخهی خرمای خشکیده و خمیده که به ساقهی نخل چسبیده است.
  • قَدِیم: کهنه و قدیمی که گذشت زمان آن را خشک و زرد کرده باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی دیگر از نشانههای قدرت و حکمت خود را در آفرینش ماه بیان میکند و میفرماید: ما برای ماه، منزلگاههای معیّنی قرار دادهایم که در هر شب از ماه قمری، در یکی از آنها جای میگیرد. این حرکت منظم و دقیق، باعث میشود که ماه در آغاز، بهصورت هلالی باریک و کوچک ظاهر شود، سپس بهتدریج بزرگ و بزرگتر گردد تا به بدر کامل و قرصی درخشان و تمام برسد. پس از آن، دوباره رو به نقصان میرود و کوچک میشود تا اینکه در پایان ماه، بهصورت هلالی باریک و زردرنگ در میآید که در نازکی، انحنا و زردی، به شاخهی خشکیده و کهنهی خرمای نخل میماند که بر اثر گذشت زمان، خمیده و زرد و شکننده شده است. این تغییرات منظم و دقیق، نه تصادفی است و نه بیحکمت، بلکه نشانهای روشن از تدبیر حکیمانهی پروردگار است که همهی مخلوقات را با نظمی شگفتانگیز و هدفمند آفریده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نظم و دقت در آفرینش: این آیه به ما میآموزد که جهان هستی، بر اساس نظم و اندازهگیری دقیق آفریده شده است و هیچ چیز در آن بدون حساب و کتاب نیست. این نظم، نشانهی علم و حکمت بینهایت خداوند است.
  2. شناخت خدا از طریق طبیعت: با تأمل در تغییرات ماه و حرکت منظم آن، میتوانیم به عظمت و قدرت خالق پی ببریم و ایمان خود را تقویت کنیم. قرآن ما را به تفکر در آفاق و انفس دعوت میکند تا از این راه به شناخت عمیقتری از خدا برسیم.
  3. درس عبرت از تغییر و تحول: همانگونه که ماه در طول ماه قمری، مراحل مختلفی از کوچکی به بزرگی و سپس به کوچکی را طی میکند، زندگی انسان نیز پیوسته در حال تغییر و تحول است. این آیه به ما یادآوری میکند که به دنیا دل نبندیم و بدانیم که همه چیز در این جهان، گذرا و در حال تغییر است.
  4. حکمت در آفرینش: این تغییرات منظم ماه، فواید بسیاری برای زندگی انسان دارد؛ از جمله تعیین ماهها و سالها برای محاسبات زندگی، جزر و مد دریاها و... که همه نشانهی رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — یس

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — یس 39

سوره یس آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك…

سوره آیه 39/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید