Ya-Sin · 39/83
Tradução Transliteração — Surata Ya-Sin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Em Português
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Qamar: A lua.
  • Qaddarnāhu manāzila: Nós determinamos para ela fases ou estações (posições específicas) pelas quais passa.
  • Al-ʿUrjūn: O cacho de tâmaras que se curva e seca, tornando-se fino e encurvado.
  • Al-Qadīm: O antigo, o velho, que passou muito tempo e ressecou.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus chama a atenção para a lua como mais um sinal de Seu poder e sabedoria. Ele a criou e determinou para ela fases precisas, que se repetem noite após noite: ela começa como um fino crescente, cresce gradualmente até se tornar lua cheia e brilhante, e depois diminui novamente, até retornar ao seu estado inicial, como um cacho de tâmaras velho e seco, que se curva, afina e amarelece com o tempo. Essa descrição não é apenas uma observação científica, mas um convite à reflexão: a regularidade desse ciclo, sem qualquer desvio, é uma prova clara de que o universo não opera por acaso, mas sim sob a direção de um Criador sábio e poderoso. A lua, com sua constância, ensina-nos sobre a ordem divina que governa toda a criação, e como tudo no cosmos segue uma medida exata, sem falhas.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do Criador: A precisão do movimento da lua e suas fases demonstra a perfeição do design divino. Isso fortalece a fé do crente e o enche de admiração pela sabedoria de Deus.
  2. A importância da reflexão: O ser humano é convidado a contemplar o universo ao seu redor, pois cada elemento da criação é um livro aberto que aponta para o seu Criador. A lua, com suas transformações, é um convite para pensar sobre a vida, a morte e a ressurreição.
  3. A ordem como base da vida: Assim como a lua segue um caminho determinado, o crente deve buscar viver sua vida com ordem, propósito e submissão à vontade de Deus, encontrando equilíbrio e constância em suas ações.
  4. A transitoriedade do mundo: A lua, que cresce e depois diminui até quase desaparecer, lembra-nos de que a vida neste mundo é passageira. Isso incentiva o crente a valorizar o que é eterno e a se preparar para o que virá após a morte.
  5. A misericórdia de Deus: O ciclo da lua também serve para marcar o tempo, facilitando a vida humana, como o calendário lunar e a determinação dos meses sagrados. Isso mostra como Deus cuida de Suas criaturas, provendo-lhes meios de organização e adoração.


📜 Versículo 37-41 — Surata Ya-Sin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.
Ya-SinÍndice do Alcorão
83Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Tradução — Ya-Sin 39

Surata Ya-Sin Versículo 39 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que…

Surata Versículo 39/83 — Surata Ya-Sin يس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ya-Sin Ouvir, Surata Ya-Sin Tradução, Surata Ya-Sin mp3, Surata Ya-Sin pdf. Versículo 37–41. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas