Ya-Sin · 39/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Auf Deutsch
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Qamar: Der Mond.
  • Qaddarnāhu Manāzil: Wir haben ihm (dem Mond) Stationen/Phasen bestimmt, die er in einer bestimmten Ordnung durchläuft.
  • Al-ʿUrjūn: Der vertrocknete, alte und gebogene Blütenstiel der Dattelpalme, der durch sein Alter dünn, krumm und gelblich wird.
  • Al-Qadīm: Der alte, längst vergangene (Stiel), der seine Frische und Kraft verloren hat.

Die Auslegung der Ayah:

In diesem Vers lenkt Allah, der Erhabene, die Aufmerksamkeit auf ein weiteres großartiges Zeichen Seiner Allmacht und Weisheit: den Mond. Allah hat ihm eine präzise Bahn und festgelegte Stationen gegeben, die er Nacht für Nacht durchläuft – in vollkommener Regelmäßigkeit, ohne jede Abweichung. Der Mond beginnt als schmale, zarte Sichel, wächst dann allmählich, bis er voll und rund wird, um danach wieder abzunehmen und zu schrumpfen. Schließlich kehrt er zu seinem Ausgangszustand zurück und wird wieder klein, dünn und gebogen – ähnlich einem alten, vertrockneten Dattelpalmen-Blütenstiel, der durch die Zeit seine Rundung, Kraft und Farbe verloren hat und gelblich, krumm und mürbe geworden ist.

Diese feine Abstufung in der Erscheinung des Mondes ist kein Zufall, sondern eine bewusste, göttliche Ordnung. Sie dient den Menschen nicht nur zur Berechnung von Zeit und Kalendern, sondern ist ein lebendiges Zeichen für die Größe des Schöpfers. Wer diese Phasen betrachtet und darüber nachdenkt, erkennt die vollkommene Weisheit und die unendliche Macht Allahs, der alles nach Maß und Plan erschaffen hat.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Lieber Leser, betrachte den Mond in einer klaren Nacht – wie er in seiner Schönheit und Regelmäßigkeit erscheint, sich verwandelt und doch stets seiner Bahn folgt. Dieses Schauspiel wiederholt sich seit Jahrtausenden ohne Fehler oder Verzögerung. Ist das nicht ein Beweis für einen weisen Schöpfer, der alles erschaffen hat und über alles verfügt? Der Mond, der für dich so vertraut ist, ist in Wahrheit ein stummer Zeuge der Größe Allahs. Er ruft dich dazu auf, innezuhalten, nachzudenken und dein Herz dem zu öffnen, der diese Wunder erschaffen hat. Wer die Schöpfung mit Verstand und Andacht betrachtet, findet den Weg zu seinem Herrn – und dieser Weg führt zu Frieden, Glück und wahrer Erfüllung im Diesseits und im Jenseits. Öffne dein Herz für diese Zeichen, denn sie sind eine Barmherzigkeit für alle, die nach der Wahrheit suchen.

🎧 Anhören

📜 Vers 37-41 — Ya-Sin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
39Vers

Übersetzung — Ya-Sin 39

Sure Ya-Sin Vers 39 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten…

Sure Vers 39/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 37–41. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten