Yasin · 39/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْعُرْجُونِ (al-'urjūn): tangkai atau tandan kurma yang telah tua dan mengering, melengkung seperti sabit.
  • الْقَدِيمِ (al-qadīm): yang sudah lama, tua, dan kering.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan bulan sebagai salah satu tanda kebesaran-Nya yang menakjubkan. Allah-lah yang telah menetapkan bagi bulan tempat-tempat peredaran (manāzil) yang teratur dan pasti, tidak pernah meleset sedikit pun. Setiap malam bulan menempati posisi yang berbeda-beda, dimulai dari bentuknya yang sangat tipis bagaikan sabit, lalu beranjak membesar sedikit demi sedikit hingga menjadi purnama yang bulat sempurna dan bercahaya terang. Kemudian setelah mencapai kesempurnaannya, ia kembali menyusut sedikit demi sedikit hingga akhirnya menjadi sangat tipis, melengkung, dan berwarna kekuningan, persis seperti tandan kurma yang telah tua dan kering—yang telah lapuk dimakan usia, menjadi kurus, bengkok, dan kehilangan kesegarannya.

Perhatikanlah saudaraku, betapa sempurnanya pengaturan Allah dalam perjalanan bulan ini! Ia tidak pernah melenceng dari garis edarnya, tidak pernah terlambat atau mendahului ketetapan-Nya. Semua ini berjalan dengan sangat presisi dan terukur. Subhanallah! Keindahan dan keteraturan ini bukanlah sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, melainkan bukti nyata akan kebesaran Sang Pencipta yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.

Renungkanlah wahai hamba Allah, bagaimana mungkin keteraturan yang demikian sempurna ini terjadi tanpa ada yang mengaturnya? Bulan yang senantiasa setia pada porosnya, yang menjadi penanda bagi manusia dalam menghitung bulan dan tahun, serta menjadi bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingannya. Ini semua adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada kita, agar kita senantiasa mengingat-Nya, mensyukuri nikmat-Nya, dan semakin dekat kepada-Nya.

Maka sudah sepantasnya kita sebagai hamba yang beriman, menjadikan fenomena alam yang agung ini sebagai sarana untuk merenungkan kebesaran Allah, memperkuat keyakinan kita kepada-Nya, dan meningkatkan ketakwaan kita. Sungguh, di balik semua ciptaan-Nya terdapat hikmah dan pelajaran yang tiada habisnya bagi orang-orang yang mau berpikir. Semoga kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang senantiasa bertadabbur dan mengambil pelajaran dari setiap ayat-ayat-Nya, baik yang tersurat di dalam Al-Qur'an maupun yang tersirat di alam semesta ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Yasin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Yasin 39

Surat Yasin Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia…

Surat Ayat 39/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu