Ya-Sin · 39/83
Traducción Transliteración — Ya-Sin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 En Español
Y a la luna le hemos fijado casas, hasta que se hace como una rama de palmera vieja.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Manāzil (مَنَازِلَ): Posiciones o estaciones determinadas por las que el sol y la luna transitan en sus órbitas.
  • Al-‘Urjūn (الْعُرْجُونِ): El racimo de dátiles que cuelga de la palmera, específicamente su tallo curvado y delgado.
  • Al-Qadīm (الْقَدِيمِ): Lo antiguo, viejo o seco; aquí se refiere al racimo que ha envejecido y se ha vuelto seco, delgado y amarillento.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo continúa presentando evidencias de Su poder y sabiduría en la creación del universo. En esta aleya, Él nos llama la atención sobre la luna, a la cual ha sometido a un sistema preciso y ordenado: le ha decretado estaciones y fases determinadas que recorre cada noche. Así, la luna comienza su ciclo como un hilo de luz muy delgado, luego va creciendo gradualmente hasta convertirse en una luna llena y radiante, para después comenzar a menguar poco a poco, volviendo a su estado inicial de delgadez y pequeñez, hasta que finalmente se asemeja al tallo seco y curvado de un racimo de dátiles antiguo: delgado, encorvado y amarillento por el paso del tiempo. Este cambio constante y regular no es producto del azar, sino que obedece a un decreto divino perfecto que ha establecido estas fases para que los seres humanos puedan calcular los meses, los años y las estaciones, y así organizar sus vidas y sus asuntos.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del Creador: Esta aleya nos invita a contemplar la perfección del sistema cósmico. La regularidad de las fases lunares es una prueba contundente de que existe un Creador sabio que ha ordenado todo con precisión absoluta, y que nada en este universo ocurre por casualidad.
  2. La misericordia divina en la creación: Dios no solo creó la luna, sino que le asignó fases que benefician directamente a la humanidad, permitiéndonos calcular el tiempo y conocer las fechas de nuestros actos de adoración, como el ayuno del mes de Ramadán y la peregrinación. Esto nos muestra cuán misericordioso y cuidadoso es Dios con Sus siervos.
  3. La lección de la humildad: Así como la luna, que brilla con esplendor en su plenitud, termina volviéndose débil y delgada, el ser humano debe recordar que todo poder y belleza en esta vida son temporales. Esta imagen nos invita a no enorgullecernos de nuestros logros y a recordar que toda gloria pertenece solo a Dios.
  4. La renovación constante: El ciclo de la luna nos enseña que la vida está llena de cambios y renovaciones. Así como la luna renace cada mes, el creyente debe renovar constantemente su fe, su arrepentimiento y su relación con Dios, sin caer en la desesperanza ni en el estancamiento espiritual.
  5. La belleza de la creación como señal de Dios: La descripción poética de la luna comparándola con el racimo de dátiles seco nos muestra que el Corán no solo transmite conocimientos, sino que también despierta en nosotros el asombro y la admiración por la belleza del universo, acercándonos al amor de nuestro Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 37-41 — Ya-Sin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Y tienen un signo en la noche, cuando hacemos desaparecer la luz del día y quedan a oscuras.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Y el sol, que corre hacia un lugar de reposo que tiene. Ese es el decreto del Poderoso, el Sabio.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Y a la luna le hemos fijado casas, hasta que se hace como una rama de palmera vieja.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
No procede que el sol alcance a la luna, ni que la noche se adelante al día. Cada una va en una órbita.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Y hay un signo para ellos en cómo embarcamos a sus progenitores en la nave henchida.
Ya-SinÍndice del Corán
83Versículo
MecanaRevelation
39Versículo

Traducción — Ya-Sin 39

Sura Ya-Sin Versículo 39 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y a la luna le hemos fijado casas, hasta que…

Sura Versículo 39/83 — Ya-Sin يس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ya-Sin Escuchar, Ya-Sin Traducción, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Versículo 37–41. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras