Yasin · 39/83
Terjemah Transliterasi — Surat Yasin
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Ing Basa Jawa
Lan amneh rembulan Ingsun temtokake mlaku ana ing manazil (dalaning rembulan/peredaran) nganti bali wangune kaya mancunge kurma kang wis tuwa lan garing

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْقَمَرَ : rembulan.
  • قَدَّرْنَاهُ : wis ditemtokake ukuran lan lakune dening Allah.
  • مَنَازِلَ : panggonan-panggonan utawa tahapan-tahapan (wujud-wujud rembulan saben wengi).
  • عَادَ : bali utawa dadi maneh.
  • الْعُرْجُونِ : tangkai pang saka wit kurma (kembang kurma) kang wis garing.
  • الْقَدِيمِ : kang wis lawas utawa tuwa banget.

2) Tegese ayat:

Allah SWT ngandhakake bab rembulan minangka tandha kekuwasane. Rembulan iku wis ditemtokake dening Allah lumaku ing tahapan-tahapan tartamtu saben wengi. Wiwitane katon cilik banget kaya benang tipis, banjur saya gedhe nganti dadi rembulan kebak bunder, banjur saya cilik maneh sithik-sithik nganti pungkasane bali dadi tipis lan mlengkung. Wujude banjur padha karo tangkai pang wit kurma kang wis garing, tuwa, lan mlengkung. Tangkai pang kurma yen wis lawas mesthi saya tipis, saya mlengkung, lan saya kuning. Mula rembulan kang wis tekan tahap pungkasan iku diumpamakake kaya mangkono.

Kabeh iku nuduhake yen rembulan lumaku kanthi aturan kang wis ditemtokake dening Allah, ora mlaku sakarepe dhewe. Sing ngatur lan nemtokake kabeh iku mung Allah SWT, kang Maha Kuwasa lan Maha Ngerti.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki ngajak kita padha mikir lan ngrenungake alam jagad, supaya saya tambah iman marang Allah kang Maha Kuwasa.
  • Lakune rembulan kang teratur iku bukti yen jagad iki ora ana sing nggawe sembarangan, nanging ana Kang Nitahake lan Ngatur, yaiku Allah SWT.
  • Kanthi nggatekake owah-owahane rembulan, kita bisa ngerti babagan pananggalan Islam (kalender Hijriyah) kang migunani kanggo ibadah, kayata nemtokake wulan Ramadhan, Syawal, lan liya-liyane.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngelmu lan nambah kawruh babagan tandha-tandha kekuwasane Allah ing alam semesta.
  • Kabeh mau ndadekake kita saya cedhak lan saya tresna marang Islam, amarga Islam ngajak manungsa nggunakake akal lan atine kanggo ngerteni kebesaran Allah.


📜 Ayat 37-41 — Surat Yasin

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Lan saweneh tandha yekti maneh kang mratandhani yen kuwasaning Allah iuk sampurna. Hiya iku anane wengi kanggo nyalinni awan. Ing kono (wong kafir) padha kapetengan
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Lan maneh srengenge anggone lumaku tekan panggonane kang tetep. Kelakone mangkon omahu saka kawusane Allah kang Maha Mulya tur nguningani samu barang
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Lan amneh rembulan Ingsun temtokake mlaku ana ing manazil (dalaning rembulan/peredaran) nganti bali wangune kaya mancunge kurma kang wis tuwa lan garing
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Strengenge ora bisa nutupi rembulan banjur kumpul ing wayah wengi, mangkono maneh wengi ora bisa nengah - nengahi awan. Dene srengenge, rembulan lan lintang - lintang padha mlaku kalangan ana cakrawalane dhewe - dhewe
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Lan maneh kanggo dheweke tandha yektining kuwasaningsun, hiya iku anggoningsun ngemot para leluhure ana ing perahu kang kebak (zaman Nabi Nuh a.s)
YasinDhaptar Al-Quran
83Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Yasin 39

Surat Yasin Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan amneh rembulan Ingsun temtokake mlaku ana ing manazil (dalaning…

Surat Ayat 39/83 — Surat Yasin يس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yasin Rungokna, Surat Yasin Terjemah, Surat Yasin mp3, Surat Yasin pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers