യാസീൻ · 39/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْقَمَرَ: ചന്ദ്രൻ
  • قَدَّرْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അതിനെ നിശ്ചയിച്ചു / ക്രമപ്പെടുത്തി
  • مَنَازِلَ: അവസ്ഥകൾ / ഘട്ടങ്ങൾ (ഓരോ രാത്രിയിലും ചന്ദ്രൻ എത്തിച്ചേരുന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ)
  • الْعُرْجُونِ: ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ തണ്ട് (കായ്കൾ പറിച്ചെടുത്ത ശേഷം വളഞ്ഞുണങ്ങിയ തണ്ട്)
  • الْقَدِيمِ: പഴയത് / പഴക്കം ചെന്നത്

വ്യാഖ്യാനം:

ചന്ദ്രനെ നാം അനേകം ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു. അത് ആദ്യം നേർത്ത ഒരു പുതിയ ചന്ദ്രക്കലയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ക്രമേണ അത് വലുതായി പൂർണ്ണചന്ദ്രനായി മാറുന്നു. എന്നിട്ട് വീണ്ടും ക്ഷയിച്ച് ഒടുവിൽ പഴക്കം ചെന്നതും വളഞ്ഞതും മങ്ങിയ മഞ്ഞനിറമുള്ളതുമായ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു. ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ തണ്ട് പഴക്കം ചെല്ലുമ്പോൾ അത് മെലിഞ്ഞ് വളഞ്ഞ് മഞ്ഞനിറമാകുന്നതുപോലെ, ചന്ദ്രനും മാസാവസാനത്തിൽ മെലിഞ്ഞ് വളഞ്ഞ് മങ്ങിയ നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃത്യമായ ക്രമീകരണവും കണക്കും അനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ഇതിൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും കഴിവിനും വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ചന്ദ്രന്റെ ഘട്ടങ്ങളിലെ കൃത്യമായ ക്രമീകരണം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവത്തെയും അവന്റെ ഏകത്വത്തെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
  2. ചന്ദ്രന്റെ ഈ ചലനങ്ങളും മാറ്റങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗമായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ദയയുടെയും തെളിവാണ്.
  3. ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്. ചന്ദ്രൻ പോലും ക്ഷയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലോകം നശ്വരമാണെന്നും ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്താണെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ യാസീൻ

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
രാത്രിയും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ . അതില്‍ നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അവരതാ ഇരുട്ടില്‍ അകപ്പെടുന്നു.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 39

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ…

സൂറ ആയത്ത് 39/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers