Йа Син · 39/83
Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ۝٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
📖 Татарча
Вә айның йөрешенә урыннар билгеләдек, хәтта ай беткәндә яки туганда күренештә нечкә булып хөрмә агачының кәкре нечкә ботагына охшап кала.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әл-курҗун — хөрмә агачының борылып үскән, иске һәм кипкән җимеш сабагы (аеруча аның аскы, бөгелгән өлеше).
  • Әл-кадим — бик иске, вакыт узу сәбәпле кипкән, саргайган һәм нечкәргән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәтенә һәм берлегенә ишарә итә торган тагын бер галәми аять — ай турында сөйли. Ул әйтә: “Без айны да билгеле бер йолдызлыклардагы (манзилләрдәге) урыннарга бәйләп яраттык һәм аның өчен төннәр саен үзгәреп торучы фазалар билгеләдек”. Ай башта бик нечкә бер кылый итеп күренә, аннары акрынлап зураеп, тулы яктыртучы түгәрәккә әйләнә. Шуннан соң ул кире кечерәя башлый һәм, ахыр чиктә, иске хөрмә ботагы кебек бөгелгән, нечкә, саргайган һәм кипкән бер формага кайта. Бу — хөрмә сабагының картайгач, нечкәреп, бөгелеп һәм саргаеп торган хәленә охшаш. Менә шулай итеп, айның даими рәвештә үзгәреп торуы, аның төгәл исәпләнгән система буенча хәрәкәт итүе — аның үзе бер башлап яратучы, тәрбияләүче һәм идарә итүче булуына ачык дәлил. Бу күренеш кешеләргә вакытны, айларны һәм елларны белергә ярдәм итә, шулай ук аларның гыйбадәтләрендә (ураза, хаҗ кебек) дә тәртип урнаштыра.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Айның төгәл фазалар белән хәрәкәт итүе — Аллаһының кодрәте һәм хикмәте эше, бу безне Ул — бердәнбер Халык кылучы һәм идарә итүче дип танырга өнди.
  • Җирдәге һәм күктәге һәрбер нәрсә Аллаһының билгеләгән үлчәве белән эшли, шуңа күрә безнең дә тормышыбызда тәртип һәм тәкъвалык булырга тиеш.
  • Айның кечерәеп, искереп баруы безгә дөньяның үтә торганлыгын һәм ахырда һәрнәрсәнең юкка чыгуын искә төшерә, бу безне ахирәткә әзерләнергә һәм гөнаһлардан читләшергә өнди.
  • Аллаһының бу камил тәртибен күреп, без Аның рәхмәтенә һәм хикмәтенә инанырга, Коръәннең һәр аятьләрендәге гыйбрәтләргә игътибар итәргә тиешбез.


📜 Аять 37-41 — Йа Син сүрәсе

37وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Без кичтән көндезне суырып алабыз да кешеләр һәм җир өсте караңгыда кала, бу эштә дә Аллаһуның кодрәтенә дәлил бар.
38وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Кояш Аллаһ билгеләгән вакытка чаклы үзенең юлында йөреп торадыр, кояшның шулай йөреше һәр эштә җиңүче вә һәрнәрсәне белүче Аллаһ әмере иләдер.
39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Вә айның йөрешенә урыннар билгеләдек, хәтта ай беткәндә яки туганда күренештә нечкә булып хөрмә агачының кәкре нечкә ботагына охшап кала.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Кояшның айга ирешмәклеге һәм кичнең көндездән элек килеше дөрес түгел, ягъни бу эш булмас, кояш белән ай һәм башкалары һәммәсе һава бушлыгында йөзеп йөриләр.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Янә Без адәм балаларын һәм аларның төрле әйберләрен диңгезләрдә йөри торган корабларга йөкләдек, ягъни шулай тәкъдир кылдык.
Йа СинКоръән исемлеге
83Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Йа Син 39

Йа Син сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә айның йөрешенә урыннар билгеләдек, хәтта ай беткәндә яки туганда…

Сүрәсе Аять 39/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers