Yasin · 48/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْوَعْدُ (al-wa’du): Janji yang dimaksud di sini adalah janji Allah tentang hari kebangkitan dan pembalasan.
  • صَادِقِينَ (shādiqīn): Orang-orang yang benar dalam perkataan dan pengakuan mereka.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang sikap kaum kafir yang terus-menerus mengingkari hari kebangkitan. Mereka berkata dengan nada mengejek dan meremehkan: "Kapankah datangnya janji (hari kebangkitan) ini, jika kalian benar-benar orang-orang yang jujur?"

Mereka mengucapkan perkataan ini bukan karena ingin mengetahui kebenaran, melainkan sebagai bentuk penghinaan dan pengingkaran. Mereka menganggap mustahil bahwa manusia yang telah hancur menjadi tanah akan dihidupkan kembali. Mereka menantang Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya dengan pertanyaan yang penuh ejekan, seolah-olah berkata: "Jika benar apa yang kalian katakan bahwa hari kebangkitan itu pasti terjadi, maka tunjukkanlah kapan waktunya!"

Padahal, kedatangan hari kiamat itu adalah perkara gaib yang hanya diketahui oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala. Allah tidak memberitahukan waktu pastinya kepada siapa pun, termasuk para nabi dan rasul-Nya. Yang wajib bagi hamba-Nya adalah beriman dan mempersiapkan diri dengan amal saleh, bukan mempertanyakan kapan datangnya dengan sikap mendustakan.

Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita tentang pentingnya keimanan kepada hari akhir tanpa mempertanyakan hal-hal yang menjadi rahasia Allah. Sikap orang-orang kafir yang menanyakan waktu datangnya kiamat dengan nada mengejek adalah cermin dari hati yang keras dan tidak mau menerima kebenaran.

Sebagai seorang Muslim, kita diajak untuk merenungkan betapa agungnya kuasa Allah yang mampu menghidupkan kembali seluruh makhluk-Nya. Tidakkah kita perhatikan bahwa Allah yang menciptakan langit dan bumi yang begitu luas ini, tentu Maha Mampu untuk mengembalikan kehidupan manusia yang telah mati?

Maka, marilah kita jadikan keimanan kepada hari akhir sebagai motivasi untuk senantiasa beramal saleh, memperbaiki diri, dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang memperolok-olok janji Allah, karena sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya, dan Allah akan membangkitkan siapa pun yang ada di dalam kubur. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala meneguhkan hati kita di atas iman dan Islam hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Yasin

46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata".
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Yasin 48

Surat Yasin Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika…

Surat Ayat 48/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu