Ya-Sin · 48/83
Vertaling Transliteratie — Soera Ya-Sin
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer zal deze belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Al-Wa'd" (الوعد): De belofte van de opstanding en de dag des oordeels waar de Profeet ﷺ en de gelovigen voor waarschuwen.
  • "Sadiqin" (صادقين): Waarachtig en oprecht in jullie uitspraken.

Tafsir (Uitleg) van de Vers:

De ongelovigen die de opstanding ontkennen, zeggen op een spottende en ongelovige toon tegen de Profeet ﷺ en zijn metgezellen: "Wanneer zal deze belofte plaatsvinden – de dag van de opstanding – als jullie waarachtig zijn in wat jullie beweren?"

Zij vragen dit niet uit oprechte nieuwsgierigheid of verlangen naar de waarheid, maar eerder uit spot, hoon en hardnekkige ontkenning. Zij achten de opstanding onmogelijk en dagen de gelovigen uit om de straf of het uur te bespoedigen, terwijl zij in hun hart overtuigd zijn dat dit nooit zal gebeuren. Deze houding toont hun arrogantie en hun gebrek aan nadenken over de macht van Allah, Die de hemelen en de aarde uit het niets heeft geschapen en Die bij machte is om de mensen opnieuw tot leven te wekken.

Een vermaning en les voor de lezer:

O gelovige, wanneer je deze woorden van de ongelovigen hoort, wees dan standvastig in je geloof en twijfel niet aan de belofte van Allah. De dag des oordeels is zeker en onvermijdelijk – het is een realiteit die zal plaatsvinden, of de spotters het nu willen of niet. Allah heeft deze dag niet geschapen zonder wijsheid; het is de dag waarop rechtvaardigheid volledig zal zegevieren en elke ziel zal worden beloond voor wat zij heeft verricht.

Laat je niet verleiden door het uitstel van de straf of de schijnbare welvaart van de ongelovigen in dit leven. De tijd is nabij, ook al lijkt hij ver voor de mensen. Wees daarom onder degenen die zich voorbereiden op die Grote Dag door daden van gehoorzaamheid, oprechte berouw en het volgen van de leiding van de Profeet ﷺ. Want wie zich voorbereidt op de ontmoeting met zijn Heer, zal op die dag in de hoogste rangen van het paradijs verkeren, terwijl de spotters spijt zullen hebben op het moment dat spijt geen nut meer heeft.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof tot aan de dood.



📜 Vers 46-50 — Soera Ya-Sin

46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
En er komt geen Teken tot hen, van de Tekenen van hun Heer, of zij wenden zich er van af.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
En wanneer tot hen wordt gezegd: "Geeft uit van waar Allah jullie mee voorzien heeft," dan zeggen degenen die ongelovig zijn tot degenen die gelovig zijn: "Zouden wij degenen voeden die Hij had kunnen voeden, als Allah het gewild had? Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling."
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer zal deze belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Zij wachten op niets anders dan één enkele bliksemslag die hen grijpt terwijl zij redetwisten.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Dan kunnen zij (elkaar) niet raadplegen en zij kunnen niet tot hun familie terugkeren.
Ya-SinKoran Register
83Vers
MekkaansRevelation
48Vers

Vertaling — Ya-Sin 48

Soera Ya-Sin Vers 48 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Wanneer zal deze belofte vervuld worden, als…

Soera Vers 48/83 — Soera Ya-Sin يس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ya-Sin Luisteren, Soera Ya-Sin Vertaling, Soera Ya-Sin mp3, Soera Ya-Sin pdf. Vers 46–50. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers