یس · 48/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَى: کی، چه زمانی (برای استعجال و پرسش از زمان وقوع وعده)
  • الْوَعْدُ: وعدهای که به آن وعده داده شدهاید؛ یعنی روز قیامت و رستاخیز
  • صَادِقِينَ: راستگویان

تفسیر آیه:

کافران منکرِ رستاخیز، در حالی که وعدهی قیامت را دروغ میپنداشتند و آن را بعید و محال میشمردند، با تمسخر و استهزا به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان میگفتند: «این وعدهای که به ما میدهید و از وقوع آن سخن میگویید، چه زمانی فرا میرسد؟ اگر راست میگویید و در ادعای خود صادق هستید، پس زمان آن را به ما خبر دهید!» آنان با این سخن، نه از روی طلب حقیقت، بلکه از سرِ انکار و استهزا، وقوع قیامت را به سخره میگرفتند و میخواستند با این پرسشِ تمسخرآمیز، دعوت پیامبر را باطل جلوه دهند. این در حالی است که قیامت به فرمان خداوند و در زمانی که او مقرر کرده است، ناگهان فرا خواهد رسید و هیچکس از زمان آن آگاه نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر در برابر تمسخر دشمنان: پیامبران الهی همواره در برابر استهزا و پرسشهای تمسخرآمیز مخالفان، صبر پیشه کردهاند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در مسیر حق، از سخنان تمسخرآمیز نااهلان نهراسند و استقامت ورزند.
  • علم به زمان قیامت مخصوص خداوند است: هیچکس، حتی پیامبران، از زمان دقیق قیامت آگاه نیست و این نشانهی عظمت و قدرت خداوند است که بندگان را در برابر این امر مهم، خاضع و منتظر نگه میدارد.
  • قیامت حتمی است: پرسشهای تمسخرآمیز کافران، نه تنها وقوع قیامت را منتفی نمیکند، بلکه نشان میدهد که آنان از سرِ نادانی و غرور، حقیقتی را انکار میکنند که به طور قطع رخ خواهد داد.
  • آگاهی از عاقبت استهزاکنندگان: کسانی که وعدههای الهی را به سخره میگیرند، سرانجام خواهند دید که آنچه را مسخره میکردند، به واقعیت میپیوندد و در آن روز، پشیمانی سودی برایشان نخواهد داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — یس

46وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و چون گفته شود كه از آنچه خدا روزيتان كرده است انفاق كنيد، كافران به مؤمنان گويند: آيا كسانى را طعام دهيم كه اگر خدا مى‌خواست خود آنها را طعام مى‌داد؟ شما در گمراهى آشكار هستيد.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ 
اينان انتظار يك بانگ سهمناك را مى‌برند، تا بدان هنگام كه سرگرم ستيزه هستند فروگيردشان؛
50فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 
آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — یس 48

سوره آیه 48/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید