Yasin · 48/83
Traduction Translittération — Yasin
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَتَىٰ : Quand, à quel moment.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ : Cette promesse, c’est-à-dire le Jour de la Résurrection.
  • صَادِقِينَ : Véridiques dans vos paroles.

Interprétation du verset :

Les mécréants qui nient la Résurrection disent, par moquerie et en cherchant à hâter les choses : « Quand donc cette promesse se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques, ô croyants, dans ce que vous affirmez ? » Ils s’adressent ainsi au Prophète ﷺ et à ses compagnons, doutant de la véracité de cette promesse et la jugeant impossible. Cette question n’est pas une demande sincère de clarification, mais plutôt une expression de dérision et de rejet, car ils ne croient pas que Dieu soit capable de ressusciter les morts.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude du croyant en la promesse de Dieu doit être inébranlable, même face aux moqueries des sceptiques.
  2. Le Coran nous enseigne la patience face aux provocations des négateurs, car la vérité triomphera inévitablement.
  3. Ce verset rappelle que le Jour de la Résurrection est une réalité incontestable, et que ceux qui le nient seront confrontés à la vérité au moment où ils s’y attendront le moins.
  4. L’attitude des mécréants qui se hâtent de demander l’accomplissement de la menace divine montre leur ignorance de la sagesse de Dieu, qui fixe les choses en Son temps voulu.
  5. Pour le musulman, ce verset renforce la foi en l’au-delà et l’incite à se préparer pour ce Jour, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Yasin

46وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ 
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
50فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ 
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Yasin 48

Sourate Verset 48/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères