യാസീൻ · 48/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മതാ (مَتَى): എപ്പോൾ
  • അൽ-വഅ്ദ് (الْوَعْدُ): വാഗ്ദാനം (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം പുനരുത്ഥാന ദിനം)
  • സാദിഖീൻ (صَادِقِينَ): സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെയും തിടുക്കത്തോടെയും ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആ വാഗ്ദത്തം (പുനരുത്ഥാനം) എപ്പോഴാണ് വരിക? നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ." ഇത് അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടും അതിനെ അസാധ്യമായി കണ്ടുകൊണ്ടും പറയുന്നതാണ്. ഈ ചോദ്യം നബി(ﷺ)യോടും സത്യവിശ്വാസികളോടുമാണ് അവർ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്. അവർ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷണത്തിനല്ല, മറിച്ച് പരിഹസിക്കാനും നിഷേധിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ എന്നത് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അത് വരുന്നത് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് തന്നെയായിരിക്കും, അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന മറഞ്ഞ കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് വിവേകശൂന്യതയാണ്.
  2. അവിശ്വാസികൾ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ പരിഹാസവും തിടുക്കവും കാണിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്ഥിരം സ്വഭാവമാണ്.
  3. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.
  4. പരിഹാസക്കാർക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടത് ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയുമാണ്, അവരുടെ പ്രകോപനങ്ങളിൽ വ്യാകുലപ്പെടാതെ.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; പരലോകമാണ് യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലത്തിന്റെ സ്ഥലം. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും പരലോകത്തെ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ യാസീൻ

46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ വിശ്വാസികളോട് പറയും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവന്‍ തന്നെ ഭക്ഷണം നല്‍കുമായിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഭക്ഷണം നല്‍കുകയോ? നിങ്ങള്‍ വ്യക്തമായ വഴികേടില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമാണ് അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ അന്യോന്യം തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അതവരെ പിടികൂടും.
50فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
അപ്പോള്‍ യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 48

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?

സൂറ ആയത്ത് 48/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers