یس · 63/83
ترجمه آوانگاری — یس
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝٦٣
Haazihee Jahannamul latee kuntum too`adoon
📖 معنای فارسی
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جهنم: نام یکی از طبقات دوزخ و جایگاه عذاب کافران.
  • تُوعَدُونَ: به شما وعده داده میشد (در دنیا بر زبان پیامبران).

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از گفتوگوی خداوند با دوزخیان در روز قیامت است. در آن روز، پس از آنکه کافران وارد آتش میشوند، به آنان گفته میشود: «این همان جهنمی است که در دنیا به شما وعده داده میشد.» در حقیقت، این جمله سرزنشی است که آنان را به یاد وعدههای پیامبران میاندازد که در دنیا آنان را از عاقبت کفر و تکذیب میترساندند، اما کافران آن را دروغ میپنداشتند و به مسخره میگرفتند. اکنون در روز قیامت، آن وعده تحقق یافته و آنان با چشمان خود جهنم را میبینند؛ آتشی که در دنیا برایشان غیب و ناپیدا بود، اما امروز آشکارا در برابرشان قرار دارد و عذاب آن را به طور کامل درک میکنند. این خطاب برای آن است که پشیمانی و حسرت آنان را کامل کند و بدانند که وعده الهی حق بوده و هیچ گریزی از آن نیست.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که وعدههای الهی قطعی و تخلفناپذیر است؛ همانگونه که وعده پاداش برای مؤمنان حق است، وعده عذاب برای کافران نیز حتمی است.
  • ایمان به روز قیامت و آتش جهنم، انسان را از گناه بازمیدارد و او را به سوی تقوا و عمل صالح سوق میدهد.
  • سرزنش دوزخیان در آن روز، یادآور این است که خداوند عادل است و هیچکس بدون دلیل عذاب نمیشود؛ بلکه آنان خود با کفر و تکذیب، این سرنوشت را برای خویش رقم زدهاند.
  • قرآن با بیان این صحنهها، انسان را به تفکر در عاقبت اعمالش دعوت میکند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کند و به رحمت الهی پناه برد.


📜 آیه 61-65 — یس

61وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟
62وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟
63هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود.
64اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد.
65الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
امروز بر دهانهايشان مهر مى‌نهيم. و دستهايشان با ما سخن خواهند گفت و پاهايشان شهادت خواهند داد كه چه مى‌كرده‌اند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
63آیه

ترجمه — یس 63

سوره یس آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده…

سوره آیه 63/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید